UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: pretty
Record 2 of 2

System Number: 07841
Date: [16/18 November 1891?][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Maurice Joyant[2]
Place: [Paris]
Repository: Library of Congress
Call Number: Manuscript Division, Pennell-Whistler Collection, PWC 3/21/3
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Cher Monsieur -

Comme vous a indiqué ma dépêche je me suis trouvé pas du tout bien portant ces derniers temps - autrement je vous aurais écrit, pour vous dire combien je suis charmé de l'heureuse terminaison du séjour du tableau, reçu avec si bon acceuil, et exposé avec tant de soins, dans "votre coin". -

En attendant [p. 2] que je puisse, à ma prochaine visite, vous remercier personnellement, croyez moi, je suis bien sensible à tout ce que vous avez deployé de bonne volonté, d'energie et de tact, à mon égard, dans cette occasion òu votre grande appréciation artistique a tant activé le resultat.

Maintenant je vous envoie, ci-inclus, la lettre pour la maison Goupil[4] que vous me demandez - et vous seriez bien aimable de me faire savoir quand le tableau est actuellement livré - J'aurais bien voulu y mettre un cadre neuf, car celui-ci est, si je ne me trompe, un peu abimé par les voyages - Aussi j'aurais voulu lui faire mettre une belle glace, comme j'ai fait pour le Carlyle[5] - mai je ne sais pas si cela se pratiqueau Luxembourg - quoique tous les tableaux de la Galerie Nationale sont sous verres.

Ayez donc la bonté de me donner quelques informations sur ces details -

C'etait bien aimable de me garder les articles - envoyez les moi - je serai bien aise de les recevoir. -

Et notre Amateur[6]!? -

Monsieur Thomson[7], aura au [p. 3] commencement de la semaine prochaine, un autre tableau qui revient d'une Exposition -

Faut-il vous l'envoyer? - Qu'en pensez vous? - Je crois que vous le trouveriez bien joli - et il est certainement en tres bel état -

Il est grand comme le portrait[8] exposé cette année au Champs de Mars -

Mais le prix! - et les acheteurs? -

Veuillez, cher Monsieur, recevoir l'assurance de mes meilleurs sentiments,

J McN. Whistler


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir -

As I told you in my telegram I have not felt at all well recently - otherwise I would have written to you to tell you how delighted I was at the happy terminations of [this] voy visit of the picture, received with such a welcome, and exhibited with such care in "your corner". Until I can thank you personally on my next visit, believe me, I am very conscious of all your goodwill, the energy and tact [...]


Notes:

1.  [16/18 November 1891?]
Dated by reference to the exhibition and sale of Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101). Also, Joyant replied on 18 November 1891, #00380.

2.  Maurice Joyant
Maurice Joyant (1864-1930), art dealer, manager of Boussod, Valadon et Cie [more].

3.  ALS
There is a partial draft of this letter, #00383.

4.  Goupil
Art dealer.

5.  Carlyle
Arrangement in Grey and Black, No. 2: Portrait of Thomas Carlyle (YMSM 137).

6.  Amateur
A collector, not identified.

7.  Thomson
David Croal Thomson (1855-1930), art dealer [more].

8.  portrait
Possibly Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181).