UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: house repair
Record 16 of 16

System Number: 05667
Date: 15 January 1893
Author: JW
Place: Paris
Recipient: A. Thil[1]
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler T12
Document Type: ALd


urgent[2]

110. rue du Bac.

dimanche. le 15. Jan 1893 -

Cher Monsieur -

Je vous prie d'envoyer immédiatement le fumiste pour reparer [sic] sa negligence coupable dans ses travaux Rue du Bac 110 - ici

Vous nous aviez assuré que les entreprenneurs avaient fini leur tâche, et que tout était en bon ordre - Sur votre guarantie [sic] j'ai payé à vue 2000. fs. sur la demande de l'entreprenneur de la peinture - et vous avez apris [sic] depuis l'état honteux dans lequel les peintres ont laissé leur ouvrage -

Quant aux plombiers, voila deux ou trois fois qu'ils ont été rappelés pour des fuites d'eau - et l'autre jour encore il y a eu desastre dans la chambre du bain - à cause de la mauvaise soudure entre les tuyaux de l'appareil du gaz et les tuyaux conduites de l'eau. La chambre fut inondée, et on a été forcé de faire venir à la hâte un plombier du voisinage - Maintenant le fourneau dans la cuisine qu'on disait parfait, n'a évidement jamais été touché visité! - Toute l'interieure est completement pourrie - impossible d'y cuir un seul repas - enfin impossible de s'en servir du [illegible]. Nous attendons donc le fumiste que j'espère vous nous enverrez à la première heure demain matin.

Agreez cher Monsieur mes salutations -

C'est[3] à notre entrée hier que nous faisons ces decouvertes -


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir -

I beg you to send the heating mechanic immediately to repair the negligence of which he is guilty in the work carried out at 110 Rue du Bac - here

You assured us that the builders and decorators had finished their task, and that all was in good order - On your guarantee I paid 2000. F at sight on the request of the decorator - and you have since learned of the shameful state in which the painters left their work -

As for the plumbers, they have now been called back two or three times because of water leaks - and the other day again there was a disaster in the bathroom - because of the poor soldering between the pipes of the gas boiler and the pipes water mains. The bedroom was flooded, and we were forced to call out a neighbourhood plumber urgently - Now the furnace in the kitchen which was said to be perfect, has evidently never been attended to - All of the interior is completely rotten - it is impossible to cook a single meal in there - when it comes down to it impossible to use it at all. We are waiting therefore for the heating mechanic whom I trust you will send out first thing tomorrow morning.

Accept Sir my salutations -

It is on entering yesterday that we made these discoveries -


Notes:

1.  A. Thil
André Thil (fl. 1877-1901), JW's landlord at 110 rue du Bac, Paris [more].

2.  urgent
Double underlined.

3.  C'est ... decouvertes -
Sentence written in left hand margin, at right angles to the main text.