UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: poetry
Record 19 of 59

System Number: 04118
Date: [6] January 1890[1]
Author: Robert de Montesquiou-Fezensac[2]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M388
Document Type: ADI[3]


[flower patterning in left margin, with monogram:] R M F

Mac-Neilliana.

La petite femme - et drapée au mieux!
Est-ce Japonaise, ou bien Pompéïenne? . .
- C'est Whistlerienne! . .
- quels astres cet homme a-t-il donc comme yeux?

La gentille dame, et qui tient l'écran,
Est-ce Pompéïenne, ou bien Japonaise? . . .
Depuis sa genèse,
Ce maître[4] a grandi, par bond, non par cran!

La vivante flamme, et tirée au clair,
Dans son peplum, flou que le pastel lame,
Est-ce femme ou flamme,
Au zigzag des plis zébrés par l'éclair?

Le joli trois, quatre et cinq, six crayons!
C'est blanc et c'est bleu, c'est lilas et rose;
Et le noir morose
N'y mord que pour mieux sertir les rayons!

[monogram:] R M F

Janvier 90


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  [6] January 1890
The poem was first sent to JW on 6 January 1890 (possibly in envelope #04117), then corrected and sent to JW on 24 January 1890 (see #04114).

2.  Robert de Montesquiou-Fezensac
Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (1855-1921), Symbolist writer and poet, and collector [more].

3.  ADI
Published by Newton, Joy, La Chauve-Souris et le Papillon. Correspondance Montesquiou-Whistler, Glasgow, 1990, no. 25 pp. 62-3.

4.  Ce maître...par cran!
This line has been written over an illegible erasure.