UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: frames, pastel
Record 4 of 5

System Number: 00385
Date: 15 April 1892
Author: [Maurice Joyant[1]?]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler B162
Document Type: ALS


GOUPIL & CO.
TABLEAUX / OBJETS D'ART
BOUSSOD, VALADON & CIE.
SUCCESSEURS

19, BOULEVARD MONTMARTRE, PARIS
ADR · TELEGR · BOUSSOVAL · PARIS

15 Avril 92

Cher Monsieur

Je suis informé que notre Maison de Londres vient de nous expédier trois tableaux de vous à destination du Champ de Mars (Jackett fur[2], Lady Meux[3], Trafalguar Square[4].) Comme le délai prévu pour le dépot par le règlement du Salon, est expiré, voulez-vous être assez aimable pour prévenir l'Ad[5]on que vos toiles ne seront pas à Paris avant mardi [p. 2] au plus tôt -

On ne nous a expédié dans le dernier envoi de Londres que deux cadres en or pour vos pastels, et un passe-partout -

Veuillez, cher Monsieur, recevoir l'assurance de mes meilleurs sentiments.

[M Joyant?]

Mr. Whistler -


This document is protected by copyright.


Translation:

15 April 92

Dear Sir

I am informed that our London house has just dispatched to us three pictures by you destined for the Champ de Mars (Fur Jacket, Lady Meux, Trafalguar Square.) As the time allowed for the deposit by the rules of the Salon has expired, would you please be kind enough to warn the Adon that your canvasses will not be in Paris before Tuesday [p. 2] at the earliest -

We received nothing in the last delivery from London except two gold frames for your pastels, and a passe-partout -

Yours faithfully

[M Joyant?]

Mr. Whistler -


Notes:

1.  Maurice Joyant
Perhaps Maurice Joyant (1864-1930), art dealer, manager of Boussod, Valadon et Cie [more], but the signature is unclear.

2.  Jackett fur
Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181). JW was awarded a gold medal at the 2nd Exhibition, Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1892.

3.  Lady Meux
Harmony in Pink and Grey: Portrait of Lady Meux (YMSM 229).

4.  Trafalguar Square
A misspelling of the title of Nocturne: Trafalgar Square - Snow (YMSM 173).

5.  l'Adon
Fr., i.e. Adminstration.