UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Browse Subjects > Document Display

return to search results

Documents associated with: art, Tanagra
Record 1 of 2

System Number: 02070
Date: 7 April 1894
Author: Emil Heilbut[1]
Place: Hamburg
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler H171
Document Type: ALS


Hambourg, Esplanade 38

le 7 avril 1894

Mon maître vénéré!

Le Sarasate[2] est arrivé et il est maintenant au milieu de la meilleure salle de l'exposition[3] et il excite l'admiration de tousx même des idiots![4] et il est environné, avec un espace, des nocturnes et de la marine et des deux petits tableaux, - et je vous exprime encore une fois ma plus profonde gratitude pour votre concours si aimable.

Quant à la jeune fille blanche[5] on a été içi d'une stupidité énorme chez le spéditeur [sic]; on a cru pouvoir demander au gentleman qui devait [p. 2] la prêter qu'il se donnât lui-même la peine de faire la caisse - et ce n'était rien que stupidité de la part du spéditeur car il avait la disposition libre des dépenses nécessaires pour tout ça. Quant à Baron Schroeder[6] il y a un malentendu. Je l'ai nomé [sic] seulement quand vous m'avez fait l'impression (un peu) d'être un peu inquiet (ce dont vous aviez le droit) et je l'ai nommé parceque, premièrement, je possède une lettre d'introduction chez lui et, deuxièmement, parceque je ne savais pas une autre personne à Londres dont je supposais que vous la connaissiez. Si vous auriez dit que vous vouliez lui écrire j'aurais vite fait le nécessaire pour avoir la connaissance personnelle du [p. 3] baron Schroeder et d'avoir son concours pour les desseins de l'exposition.

Quant à l'exposition d'Anvers[7] on a écrit aujourdhui sur ma demande à la direction de l'exposition pour savoir lequel est le dernier jour où les tableaux de vous peuvent arriver, et vous pouvez être sûr qu'on les enverra d'içi directement, bien empacketés et assurés, à Anvers le jour qu'il est nécessaire de les faire partir. Je suis heureux qu'on pourra avoir probablement les tableaux içi jusqu'à la fin de l'exposition, on me dit, qu'il y a encore assez de temps.

Pour les figures de Tanagra[8] je vous prie de m'obtenir la collection complète des photographies dès que [p. 4] vous les aurez?

Il vous intéressera peut-être un peu si je vous dis selon la vérité que le public - le Sarasate est au mur depuis ce matin - trouve le portrait séduisant, ressemblant (on connait içi Sarasate) et merveilleux dans tous les sens. C'est sans contredit le "succès" de l'exposition, le clou. Et entre les autres tableaux c'est déja curieux de voir combien le public commence à s'y accoutumer. On est maintenant déjà arrivé à comprendre la Tamise la nuit. Sûrement, je crois que à Hambourg vous trouverez quelques personnes capables de vous comprendre ou au moins de vous comprendre assez, pour vous aimer et pour avoir le désir de posséder de vos oeuvres

Agréez, mon maître vénéré, mes sentiments les plus distingués et devoués

E. Heilbut.


This document is protected by copyright.


Notes:

1.  Emil Heilbut
Emil Heilbut (1861-1921), painter [more].

2.  même des idiots!
Written in the right margin of p. 1 at right angles to the main text, connected by 'x' to text.

3.  Sarasate
Arrangement in Black: Portrait of Señor Pablo de Sarasate (YMSM 315).

4.  exposition
Grossen Kunst-Austellung des Kunst-Vereins, Kunsthalle, Hamburg, 1894.

5.  fille blanche
Symphony in White, No. 2: The Little White Girl (YMSM 52).

6.  Schroeder
Baron Schroeder, possibly an Austrian collector resident in London.

7.  exposition d'Anvers
Exposition Universelle des Beaux-Arts, Antwerp, 1894.

8.  figures de Tanagra
Alexander ('Aleco') Ionides (1840-1898), businessman [more], had asked JW to help him sell a collection of Tanagra figurines. An album of photographs of these was kept by JW to show potential clients (see Sketch after a Greek terracotta figure (M.1419)).