UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bourgeois, Léon
Record 12 of 20

System Number: 00989
Date: 27 November 1891
Author: Théodore Duret[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler D195
Document Type: ALS[2]


4 rue Vignon

27/11/91.

Mon cher Whistler

Je vous communique la lettre de Roger Marx[3] qui s'est chargé des dernières formalités aux Beaux-Arts et qui termine tout.

Tout a été bien mené et votre réponse au ministre[4] est parfaite. La question d'argent devait être sacrifiée, comme vous l'avez toujours compris, vous avez été de la part du ministre l'objet d'une démarche qui a revêtu une forme [p. 2] exceptionnelle, tout-à-fait flatteuse. Reste la rosette[5] qu'on n'a pu nous promettre officiellement, mais qu'on obtiendra, j'en suis à peu près sûr. Il convient cependant de ne rien presser et ce nouvel hommage survenant après - certains délais, disons une année ou six mois - n'en n'aura que plus de prix.

L'article [p. 3] du Figaro[6], quelque mal fait qu'il soit, a répandu la nouvelle dans les milieux artistiques où elle est fort bien reçue.

Je suis donc heureux pour vous et pour nous tous qui restons en possession du tableau[7], du bon succès de l'entreprise.

Mille amitiés -

Théodore Duret


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Whistler

I am enclosing for you the letter from Roger Marx which gives details of the last formalities at the Fine Arts and which completes everything.

Everything went well and your reply to the minister is perfect. The question of money had to be sacrificed, as you always understood, you have been the subject of support from a minister of an [p. 2] exceptional kind, very flattering. There remains the rosette which it was not possible to promise us officially, but which I am almost certain will be awarded. You should not press anything and this new honour coming later on - certain delays, let us say a year or six months - will only have more value.

The article in the Figaro, however badly done, has spread the news in artistic circles where it has been very well received.

I am therefore happy for you and for all of us who are in possession of the picture, at the successful outcome of the business.

Very best wishes -

Theodore Duret


Notes:

1.  Théodore Duret
Théodore Duret (1838-1927), art critic and collector [more].

2.  ALS
This letter was published in MacDonald, Margaret F., and Joy Newton, 'Correspondence Duret-Whistler,' Gazette des Beaux-Arts, November 1987, pp. 150-64, at pp. 156-57.

3.  Roger Marx
Roger Marx (1859-1913), civil servant, art critic, journalist and collector [more]; the letter is at #04025.

4.  réponse au ministre
JW's letter to Léon Bourgeois (1851-1925), politician, Ministre des Beaux Arts [more], 23 November 1891, #01495.

5.  rosette
JW was made an Officier de la Légion d'honneur in 1892.

6.  Figaro
Saint-Charles, 'Un tableau de Whistler', Le Figaro, 27 November 1891.

7.  tableau
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).