UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Vielé-Griffin, Francis
Record 9 of 65

System Number: 09308
Date: [18 March 1895][1]
Author: JW
Place: [Paris]
Recipient: Octave Mirbeau[2]
Place: [Paris]
Repository: Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris
Call Number: FVII, 26
Document Type: ALS[3]


Mon cher Mirbeau -

N'est ce pas, si demain matin vous ayez des nouvelles de Londres, vous m'enverrez une dépeche - Il est egalement convenu avec Viélé Griffin[4], que j'ai quitté ce matin, que de son côté, si notre Chevalier[5] s'adressait à lui, il nous previendrait, tous deux immediatement -

Enfin dès que vous aurez la réponse attendue, nous pourrions nous réunir tous içi, à cinq heures de l'apres midi - C'est à cette heure me dit Griffin, qu'il vous serait plus facile -

Je suis tous confus du dérangement que je vous [p. 2] cause - je ne vous parle pas de ma reconnaissance - ces choses doivent plutôt se sentir - mais je vous trouve charmant! comme toujours -

Toujours Mon cher Mirbeau
Votre devoué

[butterfly signature]

Lundi -


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear Mirbeau -

If you should have news of London tomorrow morning, do send me a telegram - It is also agreed upon with Viélé Griffin, whom I left this morning, that on his part, if our Cavalier contacts him, he will notify us, both immediately -

Finally as soon as you have the expected response, we could all meet here at five in the afternoon - Griffin tells me that time is most convenient for him -

I am totally confused by the inconvenience that I [p. 2] cause you - I do not speak to you of my appreciation - these things ought rather to be felt - but I find you charming! as always -

Ever My dear Mirbeau
Your devoted

[butterfly signature]

Monday -


Notes:

1.  [18 March 1895]
Dated by the almanac and the sequence of letters; this follows one from JW to F. Vielé-Griffin, 17 March 1895, #07960.

2.  Octave Mirbeau
Octave Mirbeau (1848-1917), novelist, art critic and amateur painter [more].

3.  ALS
Published by Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], p. 247.

4.  Viélé Griffin
Francis Vielé-Griffin (1863/1864-1937), poet [more].

5.  Chevalier
George Moore (1852-1933), novelist and art critic [more].