UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Gravesande, C. N. Storm van 's
Record 1 of 3

System Number: 07534
Date: 14 February 1886
Author: Charles Louis Philippe Zilcken[1]
Place: La Haye
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler Z1
Document Type: ALS


La Haye

14 Fevr. '86

Monsieur

Votre exquis portrait de Carlyle[2] a-t-il été déja reproduit à l'eau-forte? Ne sachant rien à cet égard, je prends la liberté de vous écrire afin de vous exprimer le désir très-grand que j'ai d'en faire quelque grande eau-forte si vous y consentiez. Je crois que je pourrais être capable d'en faire une reproduction artistique, pénétré que je suis de la beauté de cette oeuvre depuis que je l'ai vue, le plus beau [p. 2] portrait moderne que je me souviens d' avoir vu.

Espérant Monsieur que vous serez bien convaincu des sentiments de sympathie artiste qui m'animent à vous faire cette demande, je vous prie de croire à l'expression de ma très-haute estime.
Votre serviteur

Ph. Zilcken

7 Rue de Java
à
La Haye
Holland

P.S.M. M. O. Maus, Storm de s' Gravesande, et van Wisselingh[3] pourraient vous donner des renseignements sur moi
Ph Z


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir

Has your exquisite portrait of Carlyle already been copied as an etching? Knowing nothing about this, I am taking the liberty of writing to you to express my great desire to do a large etching if you would give your consent. I believe I would be capable of making an artistic copy, steeped as I have been in the beauty of this work ever since I saw it, the most beautiful finest modern portrait I remember having seen.

Hoping Sir that you will be convinced of the feelings of artistic understanding which impel me to make this request I am, very respectfully,
Your servant

Ph. Zilcken

P.S.
Messrs. O. Maus, Storm de s' Gravesande, and van Wisselingh would be able to give you information about me
Ph Z


Notes:

1.  Charles Louis Philippe Zilcken
Charles Louis Philippe Zilcken (1857-1930), etcher and writer [more].

2.  portrait de Carlyle
In 1878, Arrangement in Grey and Black, No. 2: Portrait of Thomas Carlyle (YMSM 137), was engraved by Richard Josey (1840-1906), reproductive engraver [more], and published by H. Graves and Co. Zilcken may have seen the portrait at the 102nd exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1884, where it was shown under the title 'Portrait de Carlyle' (cat. no. 2455).

3.  van Wisselingh
Octave Maus (1856-1919), advocate, writer and art critic [more]; Carel Nicolaas Storm van 's Gravesande (1841-1924), printmaker and painter [more]; and Elbert Jan Van Wisselingh (b. ca 1848), art dealer [more].