UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Chaufton, Albert
Record 1 of 3

System Number: 00597
Date: 14 March 1900
Author: Albert Chaufton[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler C98
Document Type: ALS


[doodle[2] of feathers or scales]

ALBERT CHAUFTON
DOCTEUR EN DROIT
AVOCAT AU CONSEIL D'ETAT ET À LA COUR DE CASSATION
20, RUE GODOT DE MAUROI

PARIS,

LE 14 Mars 1900

Mon cher maître,

J'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai gagné aujourd'hui votre affaire[3] contre Mr Eden[4] devant la chambre civile de la Cour de Cassation. Le bénéfice de l'arrêt de la Cour de Paris vous est définitivement acquis. Dès que je le pourrai, je vous enverrai une copie de l'arrêt de la Cour de Cassation.

[p. 2] Conformément à nos usages professionnels, je vous prie de vouloir bien, à raison de ce succès, me faire verser à titre d'honoraires supplémentaires une somme de cinq cents francs.

Veuillez agréer, mon cher maître, l'assurance de mes sentiments les plus distingués, et tout dévoués.

A. Chaufton


This document is protected by copyright.


Translation:

14th March 1900

My dear master,

I have the pleasure to inform you that I have today won your case against Mr Eden before the Civil Chamber of the Court of Annulment. The award from the summing-up by the Court of Paris is definitely acquired by you. As soon as I can, I will send you a copy of the cancellation by the Court of Paris.

[p. 2] In accordance with our normal professional conduct, I should be grateful if you would, by reason of this success, pay me by way of supplementary honorarium the sum of five hundred francs.

Yours sincerely, dear master.

A Chaufton


Notes:

1.  Albert Chaufton
Albert Chaufton (b. 1845), advocate [more].

2.  doodle
A tiny pen sketch of a circle of overlapping scales or feathers.

3.  votre affaire
The final appeal in the case of Eden v. Whistler (see #07474).

4.  Mr Eden
Sir William Eden (1849-1915), painter and collector [more].