UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Document associated with: Créneau, Superintendent
Record 1 of 1

System Number: 05107
Date: [25/30 April 1890?][1]
Author: Antoine Ratier[2]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler R7
Document Type: MsDc[3]


Extrait de la Saisie faite.

- - - - - - - - - - - - - -

Le tout en présence et assisté de M. Creneau[4] Commissaire de Police de la Ville de Paris y dt. cité d'Hauteville No 4; dont l'assistance est autorisé [sic] par la dite ordonnance.

Et de fait: Dans le magasin sis Avenue de l'Opéra 17 et dans ses dépendances.

Je n'ai trouvé aucun exemplaire dudit ouvrage, argué par mon requérant de contrefacon litéraire et portant pour titre "The Gentle Art of Making Enemies[5]".

Mr. Valentin[6] m'a déclaré qu'il avait bien reçu de sa maison de Londres[7] dont celle où je me trouve n'est que la succursale; une douzaine d'exemplaires dont il avait vendu le dernier.

Qu'ayant appris que l'ouvrage allait être arrêté en Angleterre il n'en avait pas fait de nouvelles commandes à sa maison et s'était contenté d'ecouler ceux qu'il avait reçus.

Copie conforme

A Ratier -


This document is protected by copyright.


Notes:

1.  [25/30 April 1890?]
Dated by the reference to the seizure of a book (see below). This probably dates from after the letter from P. Beurdeley to JW, 24 April 1890, #00295.

2.  Antoine Ratier
Antoine ('Antony') Ratier (b. 1851), lawyer and politician [more].

3.  MsDc
Written by JW; his translation of the document is #05108.

4.  M. Creneau
Créneau, Police Superintendent.

5.  The Gentle Art of Making Enemies
Whistler, James McNeill, The Gentle Art of Making Enemies, ed. Sheridan Ford, Paris, 1890; see the account by Thorndike Norse sent to JW, 14 April 1890, #04310. In the following year, the pursuit of Ford's book shifted to Antwerp (see JW's account of the court case, JW to B. Whistler, #06601).

6.  Mr. Valentin
Valentin, Paris bookseller.

7.  reçu de sa maison de Londres
'recu ... Londres', 'succursale' and 'à sa maison' are double underlined.