UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Jacquemin, Jeanne
Record 2 of 2

System Number: 03958
Date: [5 May 1895][1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M230
Document Type: ALS[3]


Paris,

Dimanche

Il faut, cher ami, une invitation à la dernière heure chez Mirbeau[4] aujourd'hui, pour que je n'aille pas vous presser la main, en visiteur du Dimanche, et prendre des nouvelles de Madame Whistler[5]. Ce carton vous porte à tous deux le souvenir le meilleur, en attendant que j'aille vous faire des adieux à la [p. 2] veille du séjour aux champs. Madame Jacquemin[6], au sujet de la vente Lauzet[7], m'a dit combien vous l'aviez reçue gracieusement et votre promesse d'eau-forte[8] très attendue parce que l'exposition a lieu Mercredi presque après demain. Son adresse 4 rue des Abbesses. Vous savez que ces Dames[9] ici soupirent après mon petit portrait[10] dans son cadre et disent en choeur que M. Whistler reprend ce qu'il donne; elles vous aiment bien pourtant et envoient affection et souhaits à Madame.

Votre

SM


This document is protected by copyright.


Translation:

A last minute invitation to Mirbeau's place is in order today, so that I need not go to shake your hand, as a Sunday visitor, and to have news of Mrs Whistler. This card brings best wishes to you both, until I go bid you farewell on the evening before my stay in the countryside. On the topic of the Lauzet sale, Mrs Jacquemin spoke to me of how graciously you had received her and of your promise of an etching - most eagerly awaited because the exhibition is taking place on Wednesday practically the day after tomorrow. Her address [is] 4 rue des Abbesses. You know that the ladies here gasp at my little portrait in its frame and say in unison that Mr Whistler [touches up his gift]; yet they care for you dearly and send affection and kind wishes to your wife.

Yours,

SM


Notes:

1.  [5 May 1895]
Dated by Barbier (see below).

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published by Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], p. 249, no. CXXXIX. 'et envoient ... souhaites' is written in the left margin of p. 2 and the rest in the left margin of p. 1, at right angles to the main text.

4.  Mirbeau
Octave Mirbeau (1848-1917), novelist, art critic and amateur painter [more].

5.  Madame Whistler
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

6.  Madame Jacquemin
Jeanne Jacquemin (1863-1938), Symbolist artist; see Mallarmé's letter of 26 April 1895, #03957.

7.  Lauzet
Auguste M. Lauzet (1865-1898), painter and lithographer [more].

8.  eau-forte
Not identified; see Catalogue de Tableaux, Aquarelles et Dessins, Sculptures, offerts par les Artistes à M. Lauzet ..., Hôtel Drouot, Paris, 9 May 1895 (lot 86).

9.  Dames
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more] and Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more]

10.  portrait
Stéphane Mallarmé (C.60).