UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 17 of 40

System Number: 03846
Date: [August/September 1892][1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Honfleur
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M180
Document Type: ALS[3]


Châlet Suisse, route de Trouville
à Honfleur (Calvados)

Honfleur est un pays merveilleux, jamais autant de verdure jointe à de l'eau qui, sans être la mer du large, enchante: le vieux petit port normand, des eaux-fortes. Whistler n'est pas là, il se baigne les yeux dans la pelouse de la rue du Bac[4], à cette heure - ci même, Dimanche, où je lui écris. Nous restons encore une semaine. Si le terrible architecte Madame[5] n'a du doigt jeté bas tout le petit hôtel, pour le réédifier plus Empire encore, je m'attends [p. 2] à voir de jolis aménagements en repassant par Paris. Mourey[6], [illegible] m'écrivant un renseignement, m'a donné des nouvelles du divin Whistler, épithète timorée; il faudra que je cherche mieux.. Votre main, cher; vous me manquez au bout de huit jours. Madame Whistler il y a des roses si odorantes, sur le marché d'Honfleur, que je vous regrette; et des plats bleus de Chine partout.

Au revoir, voilà la carte de la ferme voisine où je vous cherche du regard en passant. Si ma femme[7] n'était malade vraiment nous serions des heureux ici. Les mains

SM


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  [August/September 1892]
Dated by Barbier (see reference below).

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. XCVII, p. 171.

4.  rue du Bac
JW's new home at 110 rue du Bac.

5.  Madame
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

6.  Mourey
Gabriel Mourey (1865-1943), art historian and critic [more].

7.  femme
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more].