UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Henley, William Ernest
Record 20 of 50

System Number: 03833
Date: [31 December 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M167
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

A happy New Year my dear Mallarmé! -

May you have more successes - more Glory - and much Gold! - to the joy of you all -

[butterfly signature]

[J &?] Beatrix Whistler[4].

Et maintenant deux petits mots sur le projet [p. 2] dont nous avons causé ensemble lorsque vous m'avez à mon tour confié l'arrangement - Eh bien - je crois avoir agi avec la discretion [sic] que vous auriez approuvé.

Vous allez donc recevoir une lettre d'ici deux ou trois jours de Monsieur Henley[5] - Redacteur du "National Observer - qui est enchanté de pouvoir vous approcher - et qui sera fier de la grande distinction d'avoir dans sa Revue des Pages[6] de Mallarmé! - On payera! -

A demain mon ami
le Courier fatal! .


This document is protected by copyright.


Translation:


Envelope:

à
Monsieur Stéphane Mallarmé
89. Rue de Rome
Paris
[stamp:] POSTAGE / TWO AND HALF PENNY
[stamp:] POSTAGE / ONE HALF PENNY
[postmark:] LONDON S.W. / [...] / DE 31 / 91
[postmark:] S.W. / 49
[postmark:] LONDON S.W / Z / DE 31 / 91


Notes:

1.  [31 December 1891]
Dated from postmark.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published by Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 84, p. 141.

4.  Beatrix Whistler
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more]. This is her signature.

5.  Henley
William Ernest Henley (1849-1903), journalist, poet and writer [more].

6.  Pages
Mallarmé, Stéphane, Pages [par] Stéphane Mallarmé. Avec un Frontispice à l'Eau Forte par Renoir, Bruxelles, 1891.