UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bourgeois, Léon
Record 7 of 20

System Number: 03825
Date: [21 and 24 November 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M159
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Samedi, le - 20 - Nov -

Mon cher Mallarmé -

Comme vous le savez sans doute, la grande lettre[4] avec le beau sceau imposant aux armoiries de la France, flottant dans un vrai lac de cire rouge au milieu de l'envelope [sic], nous est arrivée hier au soir! - Je vous laisse à deviner la joie! - Certainement vous auriez du être là pour prendre votre part au bouquet d'un triomphe dont la perfection est du à [p. 2] l'étonante rapidité et au parfait jugement de votre collaboration - c'est à dire à votre amitié infatiguable et à votre rafinement de tact inné. - Enfin nous nous conterons toutes ces charmantes histoires féeriques à nos prochains petits déjeuners dans mon nouveau pays - car maintenant que la France prends la Mère[5] pour toujours, il me semble qu'il faut bien qu'elle adopte un peu le fils aussi! - Duret[6] m'a écrit. Encore des nouvelles étonnantes - Histoire de Rosette[7] .... ! .

Mon cher ami - tout ceci a vraiment quelque chose des contes qu'on nare! tout ce suit sans interruption! - Je viens de déposer la plume un instant - sachant bien que j'ai perdu le courier de ce soir - et voila votre lettre qui arrive! - pour confirmer "l'histoire Rose" dont je vous parlais! -

Eh bien que voulez vous - il y va comme vous dites du miracle - tout est charmant! -

Oui je vous enverai une copie de ma lettre au Ministère[8] - mais il faut d'abord que je l'écrive! -

En attendant la communication officielle est parfaite! - courtoise - tres flatteuse pour moi - et remplie de dignité, charmant! Entre nous, le Louvre est omis - mais, comme vous le suposez, cela est sans doute parfaitement entendu à Paris -

(Mardi) Comme je vous ai dit dans ma dépeche d'hier, la fameuse réponse [p. 3] à été enfin envoyée - et probablement avant la fin de la semmaine [sic] j'aurai encore des nouvelles -

Maintenant mon cher ami je vous dirai pourquoi mes lettres sont toujours en retard - Vous savez que Montesquiou[9] est içi - et je travaille tous les jours jusqu'à la nuit au portrait - de sorte que je manque chaque soir mon courier - Vous savez ceci est absoluement entre nous - et vous ne direz rien à personne a propos de ce nouveau tableau n'est ce pas! -

A bientot mon cher Mallarmé - j'ai bien mille choses à vous dire - je le sens bien - mais en attendant il faut au moins que vous ayez celles ci! -

Nos affectueux souvenirs à vous tous -
Toujours

[butterfly signature]

Dites[10] à Duret - et a Joyant[11] que je vais leur écrire -

Je vous confie les copies des deux lettres[12] -Gardez[13] les moi bien, car il faut nous méfier de la moindre indiscretion qui [put?] dont pourrait se formaliser le Ministre.


This document is protected by copyright.


Translation:


Envelope:

Monsieur Stéphane Mallarmé.
89. Rue de Rome -
Paris -
France.
[stamp removed]
[postmark:] LONDON - S. W. / ZX / NO 25 / 91
[postmark:] CALAIS A PARIS 2 / C / 26 / NOV / 91


Notes:

1.  [21 and 24 November 1891]
Year dated from postmark.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
The letter was published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 72, pp. 123-24.

4.  lettre
The official letter from Léon Bourgeois (1851-1925), politician, Ministre des Beaux Arts [more], to JW on 19 November 1891, #01494.

5.  Mère
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).

6.  Duret
Théodore Duret (1838-1927), art critic and collector [more].

7.  Rosette
The symbol of the Légion d'honneur.

8.  lettre au Ministère
#01495.

9.  Montesquiou
Comte Robert de Montesquiou-Fezensac (1855-1921), Symbolist writer and poet, and collector [more].

10.  Dites
'Dites ... écrire' was written in the left margin, at right angles to the main text; 'Je vous ... Ministre' across the top left corner of p. 1.

11.  Joyant
Maurice Joyant (1864-1930), art dealer, manager of Boussod, Valadon et Cie [more].

12.  deux lettres
#03826 and #03827, not transcribed.

13.  Gardez
Double underlined.