UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 12 of 40

System Number: 03818
Date: [7 November 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M152
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Alors, mon ami,

vous avez reçu le soir même de mon départ, le petit mot[4] qu'a la garre [sic] j'avais confié au guardien du train et qui m'avait promis de vous le remettre! - A la bonne heure. Cela me semblait être un homme de parole. Et maintenant, comme toujours à la dernière minute je voudrais vous dire mille choses! -

D'abord votre lettre[5] nous a tous rejouis - et L'histoire de la soirée était charmante -

J'ai vu l'article de Geoffroy[6] - dans le Gaulois de Mercredi le 4. Nov. C'est tres gentil de sa part - [p. 2] très chaud - peutetre trop chaud à notre point de vue - vous savez - un peu trop agressive! Un peu trop dans le sens demonstration - Manet[7] - Martyre - etc. - Enfin maintenant si vous voyez Roujon[8] des son retour vous pouvez adoucir tout ça d'apres ce que nous avons dit ensemble - en faisant clair que les démarches tranquilles et officielles me seraient bien plus agréable - Vous m'écrirez -

Voilà qu'on vient pour emporter ceci - et je n'ai rien dit!

Adieu mon cher Mallarmé -
Bien des choses n'est ce pas de la part de nous deux[9] à vous tous!

[butterfly signature]


This document is protected by copyright.


Translation:


Envelope:

à
Monsieur Stéphane Mallarmé
89. Rue de Rome
Paris -
France -
[stamp:] POSTAGE / INLAND REVENUE / ONE PENNY
[postmark:] CHELSEA / S. W. / 1 Z / NO 7 / 91
[postmark:] CALAIS A PARIS / [G?] / 8 / NOV / [91]


Notes:

1.  [7 November 1891]
Dated from postmark. Also, written in another hand at the top of page one is 'Londres 7 nov 1891'.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 63, pp. 107-08.

4.  petit mot
JW to Mallarmé, 2 November 1891, #03815.

5.  lettre
Mallarmé to JW, 3 November 1891, #03817.

6.  Geoffroy
Gustave Geffroy (1855-1926), journalist and writer [more]; Le Gaulois, 4 November 1891. This was the start of the campaign to sell Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101) to the French Government.

7.  Manet
Edouard Manet (1832-1883), painter [more].

8.  Roujon
Henri Roujon (1853-1914), alias 'Henry Laujol', writer and administrator [more].

9.  deux
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more], and Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].