UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 10 of 40

System Number: 03815
Date: [2 November 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M149
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Mon cher ami -

Le travail est fini - ainsi je pars - Vous m'avez rendu ma visite bien charmante - comme c'est bien de votre habitude - C'est donc un peu ingrat de ma part de ne pas rester pour dénoncer Oscar[4] devant vos disciples demain soir! -

C'est un service que je vous dois - je le sens bien - et cela aurait peutêtre [sic] même ajouté à l'agrément de votre Soirée! - ...

Les Mardis[5] de Mallarmé sont [p. 2] maintenant historiques - exclusifs - et réservés aux artistes honêtes [sic] - L'entree est un privilège - et une preuve de valeur - Une distinction dont nous sommes fier - Et la Porte du Maitre ne doit pas être enfoncée par tout farceurs qui traverse la Manche pour plus tard s'imposer en détaillant, à bon marché les belles fleurs de conversation et les graves verités que pratique Notre Poete en bel humeur! -

Adieu
Votre [visite?] toujours en retard

[butterfly signature]

Mille choses à Madame Mallarmé et sa charmante fille[6] -


This document is protected by copyright.


Translation:


Envelope:

à
Monsieur Stéphane Mallarmé
89 Rue de Rome -
Paris
[postmark:] [PAR]IS / [...] / NOV / [...]
[postmark:] PAR[IS] / R. MEISSONIER / [...] / 3 / NOV / 91


Notes:

1.  [2 November 1891]
Dated from postmark.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 60, pp. 102-03.

4.  Oscar
Oscar Fingal O'Flahertie Wilde (1854-1900), writer, critic and playwright [more].

5.  Mardis
The Salons held by Mallarmé on Tuesdays attracted writers, artists and others, particularly in the circle of the Symbolists.

6.  Madame Mallarmé et sa charmante fille
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more], and Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].