UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 8 of 40

System Number: 03812
Date: [8 October 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M146
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

A la grand hate [sic], mon cher ami, ces deux lignes pour vous dire que je me ferai un vrai plaisir à arranger tout cela aussi bien qu'il m'est possible - On ne sera que trop heureux d'avoir de vous tout ce que vous leur enverrais [sic] - L'idée aussi des [p. 2] articles en français sera d'un grand chic! et je dirai que je pourrais peutêtre vous persuader à l'entretenir! - Voila -

Quant a Labouchère[4] je ne sais pas - son journal est si specialement politique - mais il y a justement un nouveau journal qui doit paraitre le mois prochain qu'on dit tres bien - ayant de l'argent etc.! Le rédacteur m'avait déja écrit - Et je leur ai promis a Song on Stone[5] pour leur debut - Ainsi -

A bientot
Mille choses à Madame[6] et a [sic] Mademoiselle[7] Mallarmé de la part de nous deux -
Toujours

[butterfly signature]


This document is protected by copyright.


Translation:


Envelope:

à
Monsieur Stéphane Mallarmé
89. Rue de Rome.
Paris -
France.
[stamp:] POSTAGE & REVENUE / 2½ d
[postmark:] CHELSEA / S. W. / [1?] / OC 8 / 91
[postmark:] CALAIS A PARIS / C / 9 / OCT / 91


Notes:

1.  8 October 1891
Dated from postmark. Also, written in another hand at top of page one is 'Londres 8 oct 1891'.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 57, p. 97.

4.  Labouchère
Henry Du Pré Labouchère (1831-1912), journalist and Liberal MP [more].

5.  Song on Stone
Songs on Stone (excat 19): Chelsea Rags (C.26) was published in The Albemarle, January 1892, as a 'Song on Stone', and Gants de suède (C.35) appeared in The Studio in April 1894.

6.  Madame
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more]. This sentence and the rest of the letter was written in the top margin of p. 2, at right angles to the main text.

7.  Mademoiselle
Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].