UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Laurent, Mèry
Record 12 of 15

System Number: 03811
Date: 4 October [1891][1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M145
Document Type: ALS[3]


Paris 89 rue de Rome

Dimanche 4 octobre

Mon cher ami

Alors, aucun Whistler ni Madame[4] et les beaux appartements du château, pas le nôtre, mais de Fontainebleau, ont attendu en vain: nous voici, nous, rentrés, par un temps encore joli. Ma fille[5] a souvent jeté, du côté du châlet Stevens[6], à Honfleur, des regards interrogateurs, et plusieurs fois elle écrivit: "Je viens de voir, sur la mer, un nocturne inoui, mais sans Whistler." Autre chose, je pense que la question des dernières [p. 2] eaux-fortes se traitera avant la fin de cet automne, aussitôt Méry[7] échappée aux maçons; elle me prie de vous le dire ...

Maintenant, ceci: J'ai souvent rêvé, en feuilletant les si vivantes et curieuses livraisons par vous envoyées à Valvins, du journal de Labouchère[8], à y mettre, par exemple chaque mois, un article sur le mouvement littéraire et d'art; qui pourrait présenter un intérêt. J'écrirais en français. Même à des conditions très modestes (cela, entre nous, m'éviterait de plus ennuyeuses besognes.) Croyez-vous qu'il y ait quelque chance et pourriez-vous,sans[9] trop vous déranger, cher ami, en toucher unmot à votre ami? dites-le moi.

Au revoir [illegible]

Stéphane Mallarmé

Il y a, chez Durand Ruel[10] une exposition de Puvis de Chavannes[11]; je n'ai encore rien vu.


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  4 October [1891]
Dated by Barbier (see below).

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 56, p. 96.

4.  Madame
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

5.  Ma fille
Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].

6.  Stevens
Alfred Émile-Léopold Stevens (1823-1906), history and portrait painter [more].

7.  Méry
Méry Laurent (1849-1900), née Anne-Rose Louviot, actress and courtesan [more].

8.  Labouchère
Henry Du Pré Labouchère (1831-1912), journalist and Liberal MP [more].

9.  sans
'sans ... toucher un' was written in the top left hand margin of p. 2; 'mot ... Mallarmé' in left margin of p. 1; 'Il y a ... vu' in top right hand corner of p. 1.

10.  Durand Ruel
Paul Durand-Ruel (1828 or 1831-1922), Paris art dealer, or one of his sons, Joseph (1862-1928), Charles (1865-1892) or Georges (1866-1931).

11.  Puvis de Chavannes
Pierre Puvis de Chavannes (1824-1898), painter [more].