UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 7 of 40

System Number: 03810
Date: [19 June 1891][1]
Author: JW
Place: London
Recipient: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Seine et Marne
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M144
Document Type: ALS[3]


21, CHEYNE WALK,
CHELSEA.

Mon cher Ami -

Quelle charmante journée que j'ai passé avec vous tous! -

J'ai racconté [sic] nos à ma femme[4] l'histoire de nos aventures, pelerinages et conversations - les dangers que nous avons couru - et les belles choses que nous avons vu! Enfin le compte rendu de notre fameux "Progres" vers Fontainebleau, et la description des merveilles du Chateau ont fait que Madame [p. 2] médite (j'en suis convaincu) une descente sur Valvins (par Avon!) un de ces beaux jours!-

Je crois donc de mon devoir de prévenir Madame Mallarmé[5], qui a été si aimable pour moi, et Mademoiselle[6] notre charmante guide à travers les tenebres de la foret, du danger qu'elles courent, pour que au moins elles puissent serrer et bien cacher les jolies assiettes dont je ne repondrais certainement pas!

Je vous envoie le Truth[7] de cette semaine - Il est [p. 3][8] étonant Labouchère[9] - n'est ce pas?

Figurez vous que le numéro de la semaine dernière, dont je vous parlais est tout achété - "out of print"! - Mais j'en demandrai un exemplaire à Labouchère pour vous -

Comme vous m'avez parlé des façons timides de notre Dentiste, je pense pouvoir vous dire que je n'ai pas eu de ses nouvelles avant mon départ de l'hotel du Helder - If we dont look out - he will [p. 4] be off aux Eaux! -

Goodbye my dear Mallarmé -
My kindest remembrances to the ladies.
Always yours

[butterfly signature]

Je vous ai laissé, rue de Rome, l'exemplaire de la grande Edition - A propos, j'ai envoyé a Degas[10] "The Gentle Art[11]" avec dédicace: à Degas - Charmant ennemi - meilleur ami!" ceci entre nous -


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear friend

What a charming day I spent with you all! -

I told my wife the story of our adventures, pilgrimages and conversations - the dangers we met - and the lovely things we saw! Now the synopsis of our famous "Progress" to Fontainebleau, and the description of the wonders of the Chateau are making Madame think (I am sure of it) of a descent on Valvins (by Avon!) one of these fine days! -

So I think it my duty to warn Madame Mallarmé, who was so kind to me, and Mademoiselle our charming guide through the darkness of the forest, of the danger they are in, so that they can at least gather together and hide the pretty plates for which I would certainly not be responsible!

I am sending you this weeks's Truth - Labouchère is amazing, isn't he?

Just think that last week's issue, which I was talking to you about has all been sold - "out of print"! - But I shall ask Labouchère for a copy for you -

As you told me about the timid ways of our Dentist, I think I can tell you that I had no news of him before leaving the Hotel du Helder - If we dont look out - he will be off to the Waters! -

Goodbye my dear Mallarmé -
My kindest remembrances to the ladies.
Always yours

[butterfly signature]

I left a copy of the large Edition for you, at the rue de Rome - By the way, I sent Degas "The Gentle Art" inscribed: to Degas - Charming enemy - best friend!" that is just between us -


Envelope:

à
Monsieur Stéphane Mallarmé
Valvins
par Avon
Seine et Marne.
pres Fontainebleau -
France
[stamp:] POSTAGE / TWO AND HALF PENNY
[postmark:] CHELSEA S. W. / JU 19 / 91
[postmark:] CALAIS A PARIS / 1 / [...] / 20 / JUIN / 91


Notes:

1.  [19 June 1891]
Dated from postmark. A note at the top of page one, written in a different hand, reads: 'Londres 19 Juin 1891'.

2.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

3.  ALS
Published in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. LIII, pp. 89-90.

4.  femme
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

5.  Madame Mallarmé
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more].

6.  Mademoiselle
Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].

7.  Truth
Truth, reference not located.

8.  [p. 3]
The printed address header on p. 1 also appears on p. 3.

9.  Labouchère
Henry Du Pré Labouchère (1831-1912), journalist and Liberal MP [more].

10.  Degas
Hilaire-Germain-Edgar Degas (1834-1917), artist [more].

11.  Gentle Art
Whistler, James McNeill, The Gentle Art of Making Enemies, London and New York, 1890.