UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bourgeois, Léon
Record 3 of 20

System Number: 00380
Date: 18 November 1891
Author: Maurice Joyant[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London?]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler B157
Document Type: ALS


BOUSSOD, VALADON & CIE.
SUCCRS. DE GOUPIL & CIE.
EDITEURS IMPRIMEURS
ESTAMPES, LIVRES D'ART
TABLEAUX

19, BOULEVARD MONTMARTRE, 19
PARIS,

LE 18 nov. 1891

Cher Monsieur

Envahissez-moi[2]! au contraire, je serais enchanté de recevoir encore une nouvelle toile de vous: mon amateur aime beaucoup St. Marc[3], je crois qu'il finira par se décider; mais sa femme est très malade en ce moment et alors, il n'a plus la tête à lui. Oh.! les amateurs! ..

Je compte donc bien recevoir et votre toile et vos eaux fortes et lithogs.

Le monde continue de venir; les reporters aussi; à Paris, vous auriez été interviewé par le N. Y. Herald[4]; vous absent, c'est moi qui vient de l'être, et j'espère que vous en verrez le résultat dans ce Journal -

Mr. Mallarmé[5] vous a mis au courant des réunions, discussions de ces jours derniers, inutile d'y revenir; mais je puis vous dire [p. 2] que sûrement le Ministre de l'Instruction publique[6] viendra d'ici la fin de la semaine; et que les bureaux de l'Administration sont préparés à ce que l'on va faire - Je crois que d'ici deux jours, j'aurai du nouveau à vous annoncer -

Je vais vous faire une demande peut-être indiscrète, mais tant pis! Je voudrais avoir votre portrait pour le faire passer dans un journal.

D'autre part, m'autoriseriez vous à faire passer dans le Magasin pittoresque[7] et peut-être dans d'autres journaux illustres "le portrait de votre mère[8]." - Auriez-vous une photographie?

Pardon de ces deux requêtes -

Veuillez, cher Monsieur, recevoir l'assurance de mes sentiments distingués.

M. Joyant

Le Ministre viendra vendredi -


This document is protected by copyright.


Translation:

18th Nov 1891

Dear Sir

Overwhelm me! On the contrary, I would be enchanted to receive a new canvas by you; my amateur likes St Marc's very much, I think he will decide to take it in the end; but his wife is very ill at the moment, he is beside himself. Oh.! Amateurs! ..

I am therefore counting on receiving your canvas and your etchings and lithogs -

The polite world continues to come, as do the reporters; in Paris, you would have been interviewed by the N.Y. Herald; with you away, it has just fallen to me, and I hope you will see the result in this Newspaper -

Mr Mallarmé has told you about the meetings, recent discussions, useless to go back over them; but I can tell you [p. 2] that the Minister for Public Instruction is certainly coming here before the end of the week and that the Administration offices are prepared for whatever is going to happen - I think in two days' time I shall have some news to tell you -

I am going to ask you something a little indiscreet, but too bad! I would like to have your portrait to put into a newspaper.

In addition, would you authorise me to show "the portrait of your mother" - in the Magasin pittoresque and perhaps in other illustrated newspapers - Would you have a photograph?

Forgive these two requests -

Yours respectfully

M. Joyant

The Minister is coming on Friday


Notes:

1.  Maurice Joyant
Maurice Joyant (1864-1930), art dealer, manager of Boussod, Valadon et Cie [more].

2.  Envahissez-moi
This is a reply to JW's letter, #00383.

3.  St. Marc
Nocturne: Blue and Gold - St Mark's, Venice (YMSM 213).

4.  N. Y. Herald
New York Herald.

5.  Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more]. He had written to JW, #03824.

6.  le Ministre de l'Instruction publique
Léon Bourgeois (1851-1925), politician, Ministre des Beaux Arts [more].

7.  magasin pittoresque
Le Magasin pittoresque, journal founded in 1833 by Edouard Charton.

8.  le portrait de votre mère
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).