UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bourgeois, Léon
Record 18 of 20

System Number: 00296
Date: 2 December 1891
Author: Paul Beurdeley[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London?]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler B72
Document Type: ALS


RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
LIBERTÉ-ÉGALITÉ-FRATERNITÉ
VILLE DE PARIS
8e ARRONDISSEMENT
CABINET DU MAIRE

MAIRIE DE L'ÉLYSÉE
PARIS

le 2 Xbre 1891

Mon cher Maître

Je tiens à vous dire le plaisir qu'a fait à vos amis de France la nouvelle de l'achat par le Ministre de l'Instruction Publique de votre tableau[2].

J'avais vu cette belle oeuvre autrefois au Salon[3] des Champs Elysées et j'en avais gardé un [p. 2] profond souvenir. J'ai l'avantage d'avoir Mr Bourgeois[4] pour ami[;] Je le féliciterai de cette belle et bonne décision

Veuillez agreer [sic] l'assurance de mes sympathies bien dévouées

P. Beurdeley

64 rue de Rome
Paris


This document is protected by copyright.


Translation:

REPUBLIC OF FRANCE
LIBERTY-EQUALITY-BROTHERHOOD

8th DISTRICT
OFFICE OF THE MAYOR

ELYSEE TOWN HALL
PARIS

My dear Master

I am happy to tell you the pleasure given to your friends in France by the purchase of your picture by the Ministry of Public Instruction.

I had earlier seen this beautiful work at the Champs-Elysees Salon and I remembered it very clearly. I am fortunate in the friendship of Mr Bourgeois; I shall congratulate him on this fair and fine decision

Your devoted servant

P Beurdeley

65 rue de Rome
Paris


Notes:

1.  Paul Beurdeley
Paul Beurdeley (1842-after 1902), advocate at the Cour d'Appel, Paris [more].

2.  tableau
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).

3.  Salon
101st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1883.

4.  Bourgeois
Léon Bourgeois (1851-1925), politician, Ministre des Beaux Arts [more].