UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Bourgeois, Léon
Record 4 of 20

System Number: 01494
Date: 19 November 1891
Author: Léon Bourgeois[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: London
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler F426
Document Type: MsLS[2]


CABINET
DU MINISTRE
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS

PARIS, LE 19 Novembre 1891

Monsieur,

J'ai depuis longtemps le désir de voir une de vos oeuvres figurer au musée du Luxembourg, et mon attention s'est plus particulièrement fixée sur le portrait[3] qui est exposé en ce moment chez M. M. Boussod et Valadon[4], boulevard Montmartre.

Je vous serais obligé, Monsieur, de vouloir bien me faire savoir si, comme on m'en a donné l'assurance, vous êtes disposé à le cèder au Gouvernement Français. Dans l'affirmative, je souhaiterais bien vivement que vos conditions ne fûssent pas un obstacle à la réalisation de mon projet et que le vide [p. 2] qui existe au Luxembourg pût être enfin comblé par l'une de vos toiles que la critique et le public ont le plus justement remarquée.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués.
Le Ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts,

Léon Bourgeois

Monsieur J. M. Whistler, 21, Cheine Walk Chelsea
Londres


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir,

For a long time I have wanted to see one of your works displayed in the Luxembourg Museum, and my particular interest has centred on the portrait which is now being exhibited at Messrs Boussod & Valadon, Boulevard Montmartre.

I should be obliged, Sir, if you would be kind enough to let me know whether, as I have been assured, you would consider transferring it to the French Government. If this is the case, I would hope very keenly you that your conditions would not be an obstacle to the fulfillment of my plan and that the space which exists at the Luxembourg could at last be filled by that one of your canvasses which has been most justifiably appreciated by the critics and the public.

Yours faithfully
Minister of Public Education and Fine Arts

Léon Bourgeois


Envelope:

CABINET DU MINISTRE
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS

Monsieur J. M. Whistler,
21 Cheine [sic] Walk Chelsea
Londres
[stamp x 2:] POSTE / 25 / RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
[postmark:] PARIS / R. DE GRENELLE / [8?]E 19 / NOV / 91
[postmark on verso:] [...] 8E / 19 / NOV / 91
[postmark on verso:] LONDON. S. W. / K F / NO 20 / 91

[red wax seal on verso]



Notes:

1.  Léon Bourgeois
Léon Bourgeois (1851-1925), politician, Ministre des Beaux Arts [more].

2.  MsLS
Written by an unknown amanuensis, with autograph signature. 'Monsieur J. M. Whistler, 21, Cheine [sic] Walk Chelsea / Londres' is written at the foot of p. 1.

3.  portrait
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101).

4.  Boussod et Valadon
Etienne Boussod (fl. 1885-1919), Paris art dealer and publisher, of Boussod, Valadon et Cie [more], L. René Valadon (1848-1921), Paris art dealer and publisher, of Boussod, Valadon et Cie [more].