UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Mallarmé, Marie
Record 2 of 40

System Number: 13439
Date: 16 August 1888
Author: Stéphane Mallarmé[1]
Place: Royat
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Collection H. Mondor [Published][2]
Document Type: PLc


Splendide Hôtel
Royat (Puy de Dôme)

Jeudi 16 Août 1888

Mon cher ami,

Que c'est fait d'une façon charmante, ainsi que tout par vous: et je vous remercie jusqu'à d'être venu passer à Paris les premiers jours.

Voilà que je n'y suis pas! et pas même à Valvins d'où je partais peu d'instants avant l'arrivée de votre lettre, qui me suit à Royat au fond de l'Auvergne. Mon temps d'eaux fini, c'est-à-dire vers la fin du mois demeurez-vous à Paris? c'est alors que la forêt de Fontainebleau à côté de qui est Valvins, et moi, vous demandons.

Au revoir donc, sans doute; et comme rien de ce qui est votre vie ne me paraît étranger, je me réjouis que vous ayez mis la main sur du bonheur et vous prie de placer aux pieds de Madame Whistler[3] mon hommage fervent.

Aussi les félicitations de ma femme[4] et de ma fille[5], à qui j'annonce votre mariage et leur regret momentanément de mon absence. Quel mécompte pour tous!

Votre main

Stéphane Mallarmé


This document is protected by copyright.


Translation:

My dear friend,

What a charming manner in which it was done, as with everything you do: and I especially thank you for having come to spend the first days in Paris.

And I am not there! and not even in Valvins which I left just before your letter arrived, which follows me to Royat deep in the Auvergne. When my spell at the waters is over, that is to say towards the end of the month, are you staying in Paris? that is when the forest of Fontainebleau, next to which Valvins is situated, and I, ask to see you.

Doubtless we shall meet soon; and as nothing in what is your life seems foreign to me, I am delighted that you have grasped some happiness and ask you to place my devoted respects at Mrs Whistler's feet.

Congratulations also from my wife and my daughter, to whom I have announced your marriage, and their regret for my absence for a short while. What disappointment for everybody!

Your hand

Stéphane Mallarmé


Notes:

1.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

2.  Collection H. Mondor [Published]
This transcription is taken from the published text in Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. XV, p. 32.

3.  Madame Whistler
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

4.  ma femme
Marie Mallarmé (b. 1835), née Gerhard, wife of Stéphane Mallarmé [more].

5.  ma fille
Stephanie Françoise Geneviève Mallarmé (1864-1919), later Mme Bonniot [more].