UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler
Home > On-line Edition > Search for People > Document Display

return to search results

Documents associated with: Delâtre, Auguste
Record 5 of 5

System Number: 11191
Date: [September 1892][1]
Author: JW
Place: [Paris]
Recipient: Auguste Delâtre[2]
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler D218
Document Type: ALS


HÔTEL DU BON LAFONTAINE
N. LONDE
16 & 18, RUE DE GRENELLE, 16 & 18
PARIS

Mon cher Delatre -

Merci bien de votre lettre[3] - A la bonne heure! nous y sommes -

Mais où diable avez vous trouvé cela? - Qui avez vous vu? -

Notez bien que la formule n'est nullement à Haden[4] - L'acide en question - appelée [sic] le "Mordant Hollandais[5]," ou "Bain Hollandais" est parfaitement connu là bas - Un artiste à Amsterdam me l'a donné il y a bien long temps - [p. 2] On dit que Rembrandt[6] s'en servait -

Maintenant quant a l'autre, Acide Chromique[7] - qu'est ce que c'est? - et quel sont les proportions d'eau avec laquelle il faut la meler?

Cela me parait bien - et je voudrai bien m'en servir -

Ecrivez moi encore deux mots pour me dire ces choses -

et croyez moi toujours bien sincèrement

J McN Whistler


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  [September 1892]
Dated from address, and from the answer to a similar query, in letter from F. Short to JW, 18 September 1892, #05418.

2.  votre lettre
Not located.

3.  Auguste Delâtre
Auguste Delâtre (1822-1907), printer [more].

4.  Haden
Francis Seymour Haden (1818-1910), surgeon and etcher, JW's brother-in-law [more].

5.  Mordant Hollandais
An acidic etchant used with copper, made up from hydrochloric acid and potassium chlorate.

6.  Rembrandt
Rembrandt Harmens van Rijn (1606-1669), painter and etcher [more]. According to Béguin, the Dutch mordant of Rembrandt had the following ingredients: 1 ltr. water, 125 cm3 of hydrochloric acid, 25 gr potassium chlorate, 25 gr table salt. See Béguin, André, Dictionnaire technique de l'estampe, 3 vols., Brussels, 1977, vol. 3, p. 352.

7.  Acid Chromique
Chromic anhydride, a water soluble crystal. The crystals are highly soluble and extremely caustic. Chromic anhydride is a commonly used constituent of lithographic solutions, (op. cit., Béguin, vol. 1, p. 27).