UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler

return to search results

Documents associated with: Society of Austrian Artists
Record 3 of 3

System Number: 05666
Date: 14 February 1899
Author: Eugène Tettel[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: Paris
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler T11
Document Type: ALS


Paris,

le 14 février 1899

Monsieur,

Vous m'avez fait l'honneur de m'écrire qu'il vous était impossible de participer à notre Exposition du Mois de Mars, chose que je regrette on ne peut plus, car un des principaux objets de la mission dont je suis chargée par le Comité de l'Union des Artistes d'Autriche[2] est manqué de la sorte. -

J'en suis d'autant plus chagrin qu'il ressort également de votre lettre que vous avez fait des promesses à l'Exposition[3]concurrente de la nôtre à Vienne.

Vous comprendrez, Monsieur, combien d'importance nous attachons à pouvoir [p. 2] vous compter parmi les nôtres rien que par le fait de votre élection comme membre honoraire de notre Union, élection et nomination que vous avez bien voulu accepter, ce que implique en même temps l'acceptation par vous des clauses de nos statuts. - Or, suivant § 10 de ces statuts tout membre honoraire s'engage à ne faire figurer aucune de ses oeuvres à une Exposition officielle Viennoise autre que la nôtre.

Tout en ayant l'honneur de vous rappeler ce qui précède, j'ose espérer que, si nous devons être priver de votre concours si emminent aucune autre Société du moins n'aura à se vanter d'avoir pu vous détourner de nous, et dans cet espoir, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma plus haute considération

Eugène Tettel

Hôtel du Quai Voltaire - Quai Voltaire

[p. 1] à Monsieur James Mac Neil Whistler
Paris.


This document is protected by copyright.


Translation:

Dear Sir,

You honoured me by writing to inform me that it was impossible for you to participate in our Exhibition in March, something you cannot imagine how much I regret, for as a result we will be unable to achieve one of the main objectives of the mission with which I am charged by the Committee of the Austrian Artists Union. -

I am even more sorrowful over the revelation in your letter that you have made promises to the Exhibition competing with ours in Vienna.

You will understand, Sir, how much importance we attach to being able to [p. 2] count you amongst our own, if only through the very fact of your election as an honorary member of our Union, election and nomination that you were willing to accept, which implies at the same time your acceptance of our clauses and of our statutes. - However, in accordance with § 10 of these statutes all honorary members commit themselves to having none of their works feature in any official Viennese Exhibition other than our own.

Whilst having the honour of reminding you of that which precedes, I dare to hope that, if we must be deprived of your so very eminent participation no other lesser Society will be able to boast of having appropriated you from us, and in this hope, I beg you to accept, Sir, the expression of my highest consideration

Eugène Tettel


Notes:

1.  Eugène Tettel
Eugène Tettel, Society of Austrian Artists[more].

2.  Artistes d'Autriche
The Vienna Secession was founded in 1897 by a group of leading Austrian artists led by Gustav Klimt (1862-1918), artist [more], who broke away from the official academy, the Kunstlerhaus, in Vienna.

3.  Exposition
JW had agreed to exhibit in 1898 (see his letter to the Society of Austrian Artists, 12 February 1898, #12579), but he is not known to have exhibited in Vienna in 1899.