UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler

return to search results

Documents associated with: Maison Municipale de Santé, Paris
Record 1 of 2

System Number: 04522
Date: 15 January 1858
Author: Maison Municipale de Santé [1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler P162
Document Type: PD/Ms


MAISON MUNICIPALE DE SANTÉ,
RUE DU FAUBOURG-SAINT-DENIS, No. 110

MAISON MUNICIPALE[2]

No. DU[3] REGISTRE
A SOUCHE.
209

No. DU LIVRE
DES ENTRÉES
ET DU
COMPTE OUVERT.
2198

JE, SOUSSIGNÉ, ÉCONOME-RECEVEUR, RECONNAIS AVOIR
REÇU de Mr. Whistler
LA SOMME DE quarante cinq francs
POUR 15 jours
DU 16 Janvier
AU 30 Janv.

PARIS, LE 15 Janvier 1858

[S. Amaillavres?]

NOTA. LE 29 Janvier AU PLUS TARD, IL SERA INDISPENSABLE D'EFFECTUER UN NOUVEAU VERSEMENT, POUR QUE LE MALADE NE SOIT PAS CONSIDÉRÉ COMME SORTANT ET QU'ON NE DISPOSE PAS DE SON LIT.


This document is protected by copyright.


Translation:

MUNICIPAL HOSPITAL,
RUE DU FAUBOURG-SAINT-DENIS, No. 110

MUNICIPAL HOSPITAL

COUNTERFOIL REGISTER No.
209

No. IN THE ADMISSIONS
AND OPEN ACCOUNT BOOK.
2198

I, THE UNDER-SIGNED, BURSAR, ACKNOWLEDGE HAVING RECEIVED
FROM Mr. Whistler
THE SUM OF 45 francs
FOR 15 days
FROM 16 January
TO 30 Jan.

PARIS, 15 January 1858

[S. Amaillavres?]

NOTE. ON 29 January AT THE LATEST, IT WILL BE NECESSARY TO MAKE A FRESH PAYMENT, TO AVOID THE PATIENT BEING CONSIDERED AS LEAVING AND HIS BED BEING REALLOCATED.


Notes:

1.  Maison Municipale de Santé
After his illness, JW went to convalesce in London with Deborah ('Debo' or 'Sis') Delano Haden (1825-1908), née Whistler, JW's half-sister [more] (see letter from his mother, Anna Whistler, 23 March 1858, #06495).

2.  MAISON MUNICIPALE
Printed in left margin.

3.  No. DU ... 2998
In boxes on left, with numbers filled in by hand.