UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler

return to search results

Documents associated with: Figaro, Le (Paris)
Record 14 of 32

System Number: 13466
Date: 23 December 1891
Author: Stéphane Mallarmé[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Published
Document Type: PLc[2]


Paris,

23 Décembre 1891

Bonjour; et Noël à vous deux.

Roujon[3] m'avait fait dire par ces dames que le tableau[4] serait au mur dès Lundi dernier, après une semaine d'exposition sur un chevalet; où il est encore, dans la salle d'honneur, entouré et admiré comme il sied. Je reviens du Musée. J'ai fait passer ma carte au Directeur, de qui j'attends un mot. Mais déja [sic], quand les yeux se portent de côté et d'autre, quelle dégringolade, avec un bruit de casserolles, opérée par tout le reste (vous vous rappelez, cher ami, votre visite, un matin, avec Madame Whistler[5]. Votre rire menaça d'avance).

Une réclame prodigieuse autour d'O.W[6]: je ne l'ai pas revu, quoique vous en pensiez malignement, m'étant même trouvé par deux fois empêché quand de jeunes amis[7] m'invitèrent à dîner en sa compagnie. Autre chose, j'ai l'adresse du papier vergé, pour les tirages en couleurs. Tout ceci, pour qu'un serrement de mains vous vienne, avant Christmas, de

Votre

Stéphane Mallarmé

Et ceci à ajouter. Je reçois la visite du très zélé Mr Roger Marx[8], qui me demande dans quels termes vous êtes, cher ami, avec la Légation des Etats-Unis. Le titulaire est toujours Mr Morton[9]? - parce qu'il y aura, selon les us administratifs, enquête, auprès de lui, de la part du Ministère des Affaires Etrangères, relativement à la promotion dans la Légion d'Honneur; et il faut que la Légation soit prête, à bien répondre. (Avez-vous quelques aboutissements là?) Tout ceci donnerait à entendre que le banquet ne gît pas dans un lointain par trop vague. Mais restons confidentiels et circonspects

SM


This document is protected by copyright.


Translation:


Notes:

1.  Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].

2.  PLc
Published by Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. 82, pp. 137-38.

3.  Roujon
Henri Roujon (1853-1914), alias 'Henry Laujol', writer and administrator [more].

4.  tableau
Arrangement in Grey and Black: Portrait of the Painter's Mother (YMSM 101), newly hung in the Musée du Luxembourg.

5.  Madame Whistler
Beatrix Whistler (1857-1896), née Beatrice Philip, artist [more].

6.  O.W
Oscar Fingal O'Flahertie Wilde (1854-1900), writer, critic and playwright [more].

7.  jeunes amis
Probably Henri de Régnier (1864-1936), poet and novelist [more]; André Paul Guillaume Gide (1869-1951), writer [more]; Pierre Louis (1870-1925), pseudonym Pierre Louÿs,, poet and novelist [more]; Stuart Merrill (1863-1915), poet [more]; and Adolphe Retté (1863-1930), Symbolist poet [more]. In his character as prince of British Aestheticism, Wilde created much discussion during his month long visit, especially in the major newspapers; see for example, articles by Hugues de la Roux in Le Figaro, 2 December 1891, and Robert H. Sherard in Le Gaulois, 17 December 1891.

8.  Mr Roger Marx
Roger Marx (1859-1913), civil servant, art critic, journalist and collector [more].

9.  Mr Morton
Levi Parsons Morton (1824-1920), banker, 22nd U. S. Vice-President [more].