Documents associated with: 3rd Esposizione Internazionale d'Arte della Città di Venezia,Venice 1899
Record 16 of 32
System Number: 05950
Date: 17 February 1899
Author: Filippo Grimani[1]
Place: Venice
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler V39
Document Type: ALS
[Crest with lion of St Mark on a shield]
MUNICIPO DI VENEZIA
IL SINDACO
Venise,
ce 17 Février 1899.
Cher Monsieur,
Nous vous remercions infiniment à cause de votre aimable télégramme.
Nous sommes vraiment charmés d'avoir une telle contribution de vous; mais permettez-nous bien de vous prier de nous faire tenir le dernier envoi, en l'expédiant à grande vitesse, pour le 22 avril, à savoir en sorte que nous puissions l'avoir pour l'ouverture de l'Exposition[2]. Nous tiendrions beaucoup à cela, car notre Roi[3], assistant à l'inauguration, pourrait, en conséquence, voir et admirer vos pièces et apprécier, en un [p. 2] mot, la valeur et l'importance de votre concours à notre entreprise artistique, ce que nous aimerions vivement, pour tous les bons effets à votre égard, dont nous vous faisons dès aujourd'hui les plus chaleureux souhaits, et pour l'accomplissement desquels nous ne manquerons pas d'apporter tout ce qui peut être en notre pouvoir. Mais si, par des circonstances exceptionelle, il vous était impossible de nous faire parvenir le second envoi dans les termes susdits, nous accepterons tout aussi bien volontiers vos tableaux à Exposition ouverte, à l'époque que vous nous indiquez dans votre télégramme.
Mais nous sommes sûrs que vous ferez tout votre possible pour satisfaire [p. 3] notre désir, et avons confiance dans une réussite favorable.
Pour ce qui concerne l'envoi des tableaux, nous vous rappelons que nos expéditeurs à Paris sont, ainsi que vous le savez, MM. Michell & Kimbel[4].
Agréez, cher Monsieur, en attendant, nos remercîments les plus vifs et les plus cordiaux, avec l'assurance de notre très haute considération.
Le Maire de Venise
Président de l'Exposition
F Grimani
Le Secrétaire général
A. Fradeletto[5]
[p.1] Monsieur
J. Mac Neil Whistler
Paris
This document is protected by copyright.
Translation:
Dear Sir,
We thank you infinitely for your kind telegram.
We are truly delighted to have such a contribution from you; but kindly allow us to beg you to have the last dispatch reach us for April 22nd, by sending it by express courier, to be sure that we can have it for the opening of the Exhibition. We would very much like that to be the case, for our King, who is attending the inauguration, could, as a result, see and admire your works and appreciate, in short, the value and the importance of your participation in our artistic enterprise, something we would very much like, for all the good consequences this would have for you, which we warmly wish you as of today, and which we will do everything in our power to bring about. But if, through exceptional circumstances, it were impossible for you to make the second dispatch reach us by the foresaid time limit, we will be just as willing to accept your paintings in the open Exhibition, at the period that you specify to us in your telegram.
However we are sure that you will do all you can to satisfy [p. 3] our wish, and we are confident that the outcome will be favourable.
With regards to the dispatch of the paintings, we remind you that our senders in Paris are, as you know, MM. Michell & Kimbel.
Accept, dear Sir, in the meanwhile, our greatest and most cordial thanks, with the assurance of our very high esteem.
The Mayor of Venice
President of the Exhibition
F Grimani
The Secretary General
A. Fradeletto
Notes:
1. Filippo Grimani
Comte Filippo Grimani (1850-1921), Mayor of Venice, President of the Internation Art Exhibition of the City of Venice [more].
2. Exposition
3rd Esposizione Internazionale d'Arte della Città di Venezia,Venice, 1899; see Grimani's previous letter, 8 February 1899, #05949.
3. Roi
Umberto I (1844-1900), King of Italy [more].
4. Kimbel
Art packers and couriers.
5. A. Fradeletto
Antonio Fradeletto (1858-1930), literary historian, art critic and writer, radical politician, and general secretary of the Venice Biennale [more]. JW's address, below, was actually written at the foot of p. 1.