Documents associated with: 3rd Esposizione Internazionale d'Arte della Città di Venezia,Venice 1899
Record 2 of 32
System Number: 05944
Date: 17 December 1898
Author: Filippo Grimani[1]
Place: Venice
Recipient: JW
Place: [Paris]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler V33
Document Type: ALS
Venise,
le 17 décembre 1898.
Monsieur,
Au nom de la Ville de Venise - que vous aimez et qui vous admire - nous osons vous adresser une bien vive prière.
Nous serions très-fiers d'avoir à notre prochaine Exposition internationale des Beaux-Arts[2] (22 Avril - 31 Octobre 1899) une collection de vos oeuvres, celle, par exemple, qui donnait un attrait si puissant à l'Exposition de Knightsbridge[3].
Notre entreprise, à laquelle votre nom est heureusement associé, deviendrait par cela d'une importance artistique absolument exceptionnelle.
Notre Comité destinerait,
À Monsieur J. McNeill Whistler
[p. 2] naturellement, une place tout-à-fait choisie à votre superbe collection; la patrie du Titien aurait la joie d'honorer le grand maître moderne; notre Gouvernement saisirait de son côté cette belle occasion pour vous décerner d'une façon plus éclatante cette récompense que nous lui avons déjà proposée.
J'espère que vous voudrez bien adhérer à notre prière, nous prêtant obligeamment les oeuvres qui vous appartiennent et nous accordant votre appui auprès des autres propriétaires.
En attendant votre adhésion si souhaitée! - nous vous remercions d'avance.
Agréez, Monsieur et Maître honoré, le témoignage de [p. 3] notre haute considération.
Le Maire de Venise
Président de l'Exposition
F Grimani
Le Secrétaire général
Prof. A. Fradeletto[4]
This document is protected by copyright.
Translation:
Dear Sir,
In the name of the city of Venice - with whom you enjoy a mutual admiration - we dare to address our heartfelt plea to you.
At our next international Exhibition of Fine Art (22 April - 31 October 1899) we would be very proud to have a collection of your works, the one for example which was such a major attraction at the Exhibition in Knightsbridge.
Our project, to which your name is fortunately associated, would in this way become something of quite exceptional importance in the artistic world.
Our Committee would designate,
To Mr J. McNeill Whistler
[p. 2] naturally, a most carefully chosen place to your superb collection; the homeland of Titien would have the joy of honouring the great modern master; our Government would seize this wonderful occasion to award you in a more striking fashion the recognition which we have already proposed to it.
I hope that you would be willing to comply with our request, kindly lending us the works which belong to you and offering us your support in respect of the other owners.
In anticipation of your much desired participation! - we thank you in advance.
Accept, Sir and honoured Master, the expression of [p. 3] our high esteem.
The Mayor of Venice
President of the Exhibition
F Grimani
Secretary General
Prof. A. Fradeletto
Notes:
1. Filippo Grimani
Comte Filippo Grimani (1850-1921), Mayor of Venice, President of the Internation Art Exhibition of the City of Venice [more].
2. Exposition internationale des Beaux-Arts
The 3rd Esposizione Internazionale d'Arte della Città di Venezia,Venice, 1899. JW sent works including La Princesse du pays de la porcelaine (YMSM 50) and The Thames in Ice (YMSM 36).
3. Exposition de Knightsbridge
The Exhibition of International Art, International Society of Sculptors, Painters and Gravers, London, 1898.
4. Prof. A. Fradeletto
Antonio Fradeletto (1858-1930), literary historian, art critic and writer, radical politician, and general secretary of the Venice Biennale [more].