Documents associated with: Winter Exhibition, Royal Society of British Artists, London, 1887-1888
Record 9 of 30
System Number: 05572
Date: 12 November 1887
Author: Alfred Stevens[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S218
Document Type: ALS
12 Nov. 87
Très cher ami,
Je suis trop sérieux et trop fier, je vois le répète, pour penser quitter la société[2] dont vous êtes le Président.
Je n'ai pu vous répondre plus tôt m'étant absenté pendant quelques jours.
Je vais vous envoyer le chèque de 150frs. vous pouvez y compter. Je suis enchanté que vous ayez trouvé bien le bébé et les petites marines[3].
J'espère pouvoir venir à Londres avec Petit[4], qui désire y venir avec moi.
[p. 2] Je n'ai pas encore reçu l'invitation.
à vous de tout coeur
Alfred Stevens
Mon Dieu que je voudrais savoir écrire en anglais.
Je vais essayer.
[The of languages street?]
Raffaelli [was this long square?].
Traduction car j'ai peur que vous ne compreniez pas mon anglais.
Voilà bien longtemps que je n'ai vu Raffaelli, je ne m'en plains pas.
This document is protected by copyright.
Translation:
Very dear friend,
I am too happy and too proud, I repeat, to be able to leave the Society of which you are the President.
I have not been able to reply earlier having been absent for a few days.
I shall send you the cheque for 150 frs. you can count on it.
I am delighted that you liked the baby and the little seascapes.
I hope to come to London with Petit, who wants to come with me.
I have not yet received the invitation.
Yours with all my heart
Alfred Stevens
Lord, how I should like to know how to write in English.
I am going to try.
[The of languages street?]
Raffaelli [was this long square?].
Translation because I fear you would not understand my English.
It is a very long time since I saw Raffaelli, I do not complain
Notes:
1. Alfred Stevens
Alfred Émile-Léopold Stevens (1823-1906), history and portrait painter [more]. He did not speak English!!
2. la société
The Royal Society of British Artists.
3. le bébé et les petites marines
Exhibited at Winter Exhibition, Royal Society of British Artists, London, 1887-1888.