Documents associated with: 104th exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1886
Record 5 of 13
System Number: 05487
Date: [11 March 1886?][1]
Author: Octave Maus[2]
Place: Brussels
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler S132
Document Type: ALS
LES XX / BRUXELLES
SECRÉTARIAT:
RUE DU BERGER, 27, BRUXELLES.
Mon cher Maître,
Ainsi que je vous l'ai télégraphié[3] hier, nous avons eu soin de faire faire le nécessaire pour que Sarasate[4] arrivât en temps utile à Paris. C'est Théo Van Rysselberghe[5] qui est chargé des expéditions, dont je ne m'occupe personnellement jamais. Il s'est entendu avec son agent habituel, M. Mommen[6], qui a un correspondant à Paris, et à qui les artistes bruxellois ont l'habitude de confier régulièrement leurs toiles pour les expédier à l'étranger.
[p. 2] Nul doute donc que l'envoi ait été fait à temps, et dans de bonnes conditions.
Je regrette bien que vous ne soyez pas venu nous voir. Nous eussions été bien heureux de vous recevoir et vous eussiez pu constater le grand et légitime succès remporté par Sarasate.
J'espère vous rencontrer à Paris, au Salon. Faites moi le plaisir de m'informer de l'époque où vous comptez vous y rendre et de votre adresse à Paris. Je serais enchanté de vous faire visite.
Bien cordialement à vous
Octave Maus
This document is protected by copyright.
Translation:
LES XX BRUSSELS
SECRÉTARIAT:
RUE DU BERGER, 27, BRUSSELS.
My dear Master,
As I telegraphed to you yesterday, we have done our best to do all that is necessary to ensure that Sarasate arrives in time in Paris. It is Théo Van Rysselberghe who is in charge of dispatch arrangements, with which I do not ever deal myself. It went through his usual agent, Mr. Mommen, who has a correspondent in Paris, and to whom the artists of Brussels are accustomed to regularly entrust their canvasses to dispatch them abroad.
[p. 2] No doubt then that it has arrived in time and in good condition.
I am very sorry that you did not come to see us. We would have been very happy to receive you and you would have been able to judge the great and legitimate success gained by Sarasate.
I hope to see you in Paris, at the Salon. Please tell me the time when you hope to go there and your address in Paris. I would be enchanted to visit you.
Very cordially yours
Octave Maus
Notes:
1. Octave Maus
Octave Maus (1856-1919), advocate, writer and art critic [more].
2. [11 March 1886?]
This appears to be a reply to JW's telegram to Maus on 10 March 1886 (#09240).
3. télégraphié
Perhaps JW to Maus, #09240.
4. Sarasate
Arrangement in Black: Portrait of Señor Pablo de Sarasate (YMSM 315), which JW sent to the [Exposition], Société des XX (Vingts), Brussels, 1886. JW wished for the picture to travel to Paris in time for the 104th exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1886. It was exhibited under the title 'Portrait' (cat. no. 2450), apparently under the care of M. Toussaint, probably a Paris dealer. It was JW's only submission to the Salon in 1886 (see JW to Maus, #09240, #09241).
5. Théo Van Rysselberghe
Theodore ('Theo') van Rysselberghe (1862-1926), painter and lithographer [more].
6. M. Mommen
Felix Mommen, Paris agent for Brussels artists.