UNIVERSITY of GLASGOW

System Number: 05254
Date: 2 December 1901
Author: Jean Jacques Rousseau^[1]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler R150
Document Type: ALS

2 RUE AUMONT THIÉVILLE
Paris

2 Décembre 1901.

Mon cher Maître,

Je reçois votre dépêche a l'instant, et je m'empresse de vous dire -

1º que j'attendais tous les jours avec la plus vive impatience l'envoi de votre tableau de Munich^[2]

2 º qu'après l'avoir demandé a la maison correspondante [p. 2] a Paris, Mrs Michell et Kimbell^[3] je viens de reçevoir réponse que l'on me l'enverra peut-être demain, car l'envoi vient d'arriver aujourd 'hui même de Munich -

Soyez sans inquiètude je fais pour le mieux, et de toute façon votre place sera réservée si par hasard nous ne pouvions avoir à cause de la douane [p. 3] (p. 2) la délivrance de votre tableau demain - Comme nous ouvrons le 5 il me resterait en tous cas encore un jour -

Je vous prie de m'excuser si je vous écris un peu laconiquement, mais j'ai beaucoup a faire ce soir à cause de l'assemblée Genérale de demain -

Comptez sur une très [p. 4] prochaine lettre détaillée et avec l'expression de ma sincère sympathie, croyez moi votre bien cordialement dévoué

J. J. Rousseau

This document is protected by copyright.

Translation:

My dear Master,

I have just received your telegram, and I hasten to inform you -

1º that I awaited each day with the fiercest impatience the dispatch of your painting from Munich

2º that after having asked for it from the correspondent house [pg. 2] in Paris, Mrs Michell and Kimbell I have just received the reply that it will be sent to me perhaps tomorrow, for the dispatch has just arrived on this very day in Munich -

Do not worry I am doing my best, and in any case your place will be reserved if by chance customs prevent us from having the delivery of your painting tomorrow - As we open on the 5th I will still have one more day left in any case -

I beg you to excuse me if I am writing a little abruptly to you, however I have much to do this evening because of the General Assembly tomorrow. Expect a detailed letter (pg. 4) very shortly, and with the expression of my sincere sympathy, believe me your very cordially devoted

J. J. Rousseau

Notes:

1.  Jean Jacques Rousseau
Jean Jacques Rousseau (1861-1911), painter and etcher [more].

2.  tableau de Munich
8th Internationale Kunst-Austellung, Munich, 1901.

3.  Michell et Kimbell
Packers and removers.