UNIVERSITY of GLASGOW

The Corresponence of James McNeil Whistler

return to search results

Documents associated with: Künstler-Genossenschaft, Munich, 1891
Record 6 of 9

System Number: 04210
Date: 11 November 1891
Author: Adolf Paulus[1]
Place: Munich
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler M480
Document Type: ALS


JAHRES-AUSSTELLUNG
DER MÜNCHENER KÜNSTLER-GENOSSENSCHAFT
IM KGL. GLASPALASTE.

MÜNCHEN, DEN 11 Nov 1891

Hochverehrter Herr!

Ihre vielbewunderten geistreichen Kunstwerke[2], die Sie die Güte hatten, zu unserer Ausstellung[3] zu senden, sind nun wieder sorgfältigst verpackt an Ihre werthe Adresse zurückgegangen, & möchte ich Ihnen hiermit nur den verbindlichsten Dank für deren Ueberlassung zum Ausdruck bringen. Außerdem habe ich Grund anzunehmen, daß unsere Regierung in nicht ferner Zeit Ihnen ihre Anerkennung um Ihrer hohen künstlerischen Verdienste zum Ausdruck bringen wird. ich bitte Sie, bewahren Sie Ihre Sympathie in unseren künstlerischen Bestrebungen auch fernerhin und seien Sie in vorzüglichster Hochachtung gegrüßt

von Ihrem ergebenen

Adolf Paulus

James McNeil Whistler etc. etc.
London


This document is protected by copyright.


Translation:

Honoured Sir

Your much admired and visionary works of art, which you were good enough to send to our exhibition, have now been sent back again most carefully packed to your worthy address, and I should like to express the most emphatic thanks for their loan. I have moreover grounds for thinking that our government will not be long in expressing their recognition of your high artistic services. I trust that you will maintain your sympathy for our artistic endeavours and send greetings of utmost esteem and respect.


Notes:

1.  Adolf Paulus
Adolf Paulus (b. 1851), business manager of the Künstlergenossenschaft and instigator of the Munich Secession in 1893 [more].

2.  Kunstwerke
JW had agreed in June to lend two pictures; see #04209.

3.  Ausstellung
Künstler-Genossenschaft, Munich, 1891, in July.