Documents associated with: Exposition, Galerie Durand-Ruel, Paris, 1888
Record 15 of 30
System Number: 13435
Date: [7 or 13] May 1888[1]
Author: Stéphane Mallarmé[2]
Place: Paris
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Published
Document Type: PLc[3]
Paris 89 rue de Rome
Dimanche Mai 1888
Mon cher Whistler
(puisqu'ainsi l'on s'appelle, si je le mérite ayant été très avant dans votre intimité, en ce petit travail) me voici content, que vous le soyez. J'ai fait comme pour moi, naturellement, et cela m'a été d'autant plus facile que je sympathisais tout avec votre vision de l'Art. Merci de l'amicale intelligence du moindre de mes efforts; mais surtout de l'aide absolument précieuse que vous m'apportez après coup, en détail et avec une si jolie netteté, j'en ai fait déjà mon profit. Par quelques mots et dans des rencontres, j'apprends que le Ten O'Clock a produit une vive impression un peu de tous côtés: je recueillerai cela pour en causer, à votre prochain voyage. Quand vous referez-vous parisien? L'Exposition Internationale n'aurait pas lieu même chez Durand Ruel[4]; ce projet, que caressa Monet[5], est-il si abandonné? Mécompte, double pour nous: je ne vous verrais pas! et Dujardin[6] se trouverait dans la nécessité de différer la mise en vente de la brochure, tout de suite éditée cependant, vers quelque date propice (me dit-il) celle de l'apparition d'une oeuvre de vous sur un mur. Les quelques retouches faites au texte français j'en vais surveiller la publication à part, le quel [p. 2] sera avec goût sinon un luxe spécial. Vous tiendrez, du reste, les premières épreuves, avec blancs et la couverture. Maintenant, votre main; et croyez moi, sans phrases, très heureux d'une occasion de mettre mon nom au dessous du vôtre.
Stéphane Mallarmé
This document is protected by copyright.
Translation:
My dear Whistler
(since that is the form of address we are using, if I deserve to, having been very forward in our friendship in this little job), I am happy that you are too. I did it as if for myself, of course, and I found it all the easier because I understood and agreed with everything in your vision of Art. Thank you for your friendly agreement with the least of my efforts; but thank you especially for the invaluable help you gave me afterwards, in detail and so nicely and clearly that I have already benefited from it. From various notes and meetings, I understand that the Ten O'Clock has made a lively impression all round: I shall note it down for us to discuss on your next trip. When will you become a Parisian again? L'Exposition Internationale is said not to be taking place even at Durand Ruel's; is this project, nurtured by Monet, so neglected? That would mean a double disappointment for us: I would not see you! and Dujardin would find himself having to postpone putting the booklet (nonetheless just about to be published) on sale until some favourable date (so he tells me), when one of your works will be displayed on a wall. I shall supervise the publication of the few alterations made to the French text separately, which will be tasteful if not a special treat. Besides, you will have the first proofs, with blank pages and the cover. Now, your hand; and let me say very directly that I am very happy to have the opportunity to put my name below yours.
Stéphane Mallarmé
Notes:
1. [7 or 13] May 1888
Dated by Barbier, with reference to the publication of Whistler, James McNeill, Le 'Ten O'Clock' de M. Whistler, Paris, 1888.
2. Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé (1842-1898), Symbolist writer and poet [more].
3. PLc
Published by Barbier, Carl P., ed., Correspondance Mallarmé-Whistler: Histoire de la grande amitié de leurs dernières années, Paris, 1964 [GM, A.28], no. VI, p. 18-19.
4. Durand Ruel
Paul Durand-Ruel (1828 or 1831-1922), Paris art dealer, or one of his sons, Joseph (1862-1928), Charles (1865-1892) or Georges (1866-1931). The exhibition did take place, and JW sent some etchings, drawings, and nocturnes to Exposition, Galerie Durand-Ruel, Paris, 1888, including Arrangement in Black and Brown: The Fur Jacket (YMSM 181) and Nocturne: Blue and Silver - Bognor (YMSM 100), borrowed from Alfred Chapman (1839-1917), engineer and collector [more]. See P. Durand Ruel's letter to JW, 8 May 1888, #00978.
5. Monet
Claude Monet (1840-1926), artist [more].
6. Dujardin
Édouard Dujardin (1861-1949), novelist and poet, editor of the Revue Indépendante [more].