Documents associated with: 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863
Record 3 of 16
System Number: 01077
Date: 7 February 1863
Author: Henri Fantin-Latour[1]
Place: [Paris]
Recipient: JW
Place: [London]
Repository: Glasgow University Library
Call Number: MS Whistler F8
Document Type: ALS
7 Fevrier 63
Mon cher Whistler
J'ai reçu une lettre de Mr Dilberoglou[2] en Italien ce qui m'a fort embarassé j'ai bien trouvé des personnes connaissant l'Italien mais impossible de pouvoir en a avoir une idée exacte une ecriture impossible. Je viens de lui répondre le remerciant des choses aimables quil veut bien me dire je ne parle pas d'autres choses je dis aussi que je vais te prier d'être mon interprête près de lui. - . Je pense que cela ne t'ennuira pas trop quand tu passeras chez lui de vouloir bien lui en parler - Voila ce que j'ai cru comprendre dans sa lettre - quil en prenait trois qu'il avait 150 fr à ma disposition (dis lui de me les mettre a la poste) tu sais 150 francs comme cela est bon. les trois autres études je ne vois pas ce [p. 2] que il va en faire. je crois comprendre que son associé[3] veut trois toiles, des fleurs, je ne me rappelle pas les grandeurs quil veut. dis lui que sitot les fleurs arrivé quand le beau temps sera venu, je les ferai. qui donne moi je te prie les grandeurs exacte quil veut. la copie des Noces de Cana[4] Je la ferai de la proportion d'une toile de 60. 1m 30 de large, il faut au moins cela - pour le prix tu le feras comme tu le jujeras, tu sais ce que Mr Haden[5] m'a payé la sienne - Voila - maintenant mon cher Whistler J'aurai bien des Remerciements à te faire mais n'ai envie que de te faire des Reproches tu ne peux pas écrire l'on ne sait jamais ce qui ce passe A Londres Cela m'interresse fort - Ce que tu fait Quest ce que l'on dit, que devient [p. 3] le salon[6] que tu fait, et celui de Londres et Celui de Paris, qu'est ce que tu vas faire avec ton tableau de chez Martinet[7], Chapman[8] dit que Martinet va faire faillite Bonvin[9] me dit qu'il n'y a pas de danger les tableaux ne peuvent être pris - On dit qu'il y aura une exposition au Mois de Mars[10], Ah, le Salon ici le dernier jour pour envoyer les tableaux cest le 1er Avril 5 heures du soir et le 1er Mai l'ouverture, on ne peut envoyer que trois qu tableaux tu me ferais plaisir de dire a Ridley[11] et a Edwards[12] ce jour du 1er Avril - ils devaient venir tous deux a Paris pour envoyer quelques choses au Salon. Je ne suis vraiment pas content mon cher de ne jamais recevoir de lettres de toi - nous devrions avoir une corespondance suivie tous deux, Whistler nous devons je le comprends bien Mieux tous les jours - je vois dans l'air des [p. 4] choses qui veulent dire que le jour n'est pas loin, ou nous emporterons les bourgeois d'assaut, et a ce moment, supreme bétise nous ne nous tiendrons plus serré Je vois Legros qui est a Montargis qui Me parait faire mauvais - et pourtant le moment n'est pas loin, du reste tu peux comprendre que tu as été si gentil pour moi - tu m'a été si utile que cela me blesse de n'avoir de rapport avec toi que pour des commandes et des achats, surtout que n'ayant pas l'habitude du Monde je ne peux pas même t'être utile pour des commissions Je vais commencer mon Salon[13] des études d'après natures, raides d'après nature la sincerité la plus grande voila mon programme je compte faire deux toiles de 60, et une de 40. Ici il ny a rien d'autres. - . Burty[14] m'a demandé ce que tu allais envoyer au Salon les Cadart[15] ne vont pas fort - Je n'ai pas pu être encore d'aucune livraison d'Eau forte malgré ma reception.
adieu
H Fantin
This document is protected by copyright.
Translation:
7th February 63
My dear Whistler
I have received a letter from Mr Dilberoglou in Italian which embarrassed me very much I have indeed found people who speak Italian but impossible to have a precise idea of it impossible writing. I have just replied to him thanking him for the kind things he says I have not talked about other things I also say that I am going to ask you to be my interpreter for him.-. I don't think it will trouble you too much when you see him to talk to him about it if you would - This is what I think I have understood from his letter - that he was taking three that he had 150 fr at my disposal (tell him to put it in the post) you know 150 fr that is so good. As for the three other studies I don't see [p. 2] what he is going to do with them. I think I understand that his associate wants three canvasses, flowers, I don't remember the sizes he wants. Tell him that as soon as the flowers arrive when the good weather returns, I will do them. who please give me the exact sizes he wants. The copy of the Marriage of Cana I will do on a size 60 canvas 1m 30 wide, it will need at least that - as for the price you do what you think best, you know what Mr Haden paid me for his - There - now my dear Whistler I shall have much to thank you for but only wish to reproach you you cannot write to me I never know what is happening In London It interests me very much - What you are doing What is everybody saying what is happening [p. 3] with the salon picture you are working on both the one for London and the one for Paris, what are you going to do with your picture at Martinet's Chapman says that Martinet is going to go bankrupt Bonvin tells me that there is no danger the pictures cannot be taken - they say there is going to be an exhibition in March, Oh, the Salon here the last day to send pictures is the April 1st 5 o'clock in the evening And May 1st the opening, you can only send three pictures it would be kind of you to tell Ridley and Edwards this date April 1st - they were both coming to Paris to send some things to the Salon. I really am not pleased mon cher at never having any letters from you - we should have a correspondence in which both take part, Whistler we must I know it Better every day - I feel in the air [p. 4] things that tell me that the day is not far off when we will take the middle classes by storm, and at that moment, it would be supreme stupidity if we were not in closer touch I see Legros who is at Montargis who seems to be sulking - and yet the moment is not far off, besides you can understand you have been so kind to me - you have been so useful to me that it pains me only to be in contact with you for orders and purchases, especially because not being used to Society I cannot even be useful to you for commissions I am going to begin my Salon picture studies from nature, strictly from nature with the greatest honesty that is my programme I am planning to do two size 60 canvasses and one size 40. Nothing else is happening here.-. Burty asked me what you were going to send to the Salon the Cadarts are not well - I have not yet been able to deliver any etchings despite my reception
goodbye
H Fantin
Notes:
1. Henri Fantin-Latour
Ignace-Henri-Jean-Théodore Fantin-Latour (1836-1904), artist [more].
2. Dilberoglou
Staurus or Stavros Dilberoglue (1811-1878), merchant, of Cavafy and Co. [more].
3. associé
George John Cavafy (1805-1891), merchant, partner in G. J. Cavafy and Company [more].
4. Noces de Cana
'Copie d'après Véronèse; à Sir Seymour Haden', 1863: Fantin-Latour, Mme, Fantin-Latour, Catalogue de l'oeuvre complète, 1849-1904, Paris, 1911, no. 164; H. Fantin-Latour, Copy of Veronese's portrait in The Wedding at Cana, by Paolo Veronese, 1863 (FL.346) (z6), is a further copy.
5. Haden
Francis Seymour Haden (1818-1910), surgeon and etcher, JW's brother-in-law [more].
6. salon
Symphony in White, No. I: The White Girl (YMSM 38) was rejected for the 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863, then shown at the Ouvrages de peinture, sculpture, gravure, lithographie et architecture, refusés par le Jury de 1863, et exposés, par décision de S. M. l'Empereur, au salon annexe, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 in May. The Last of Old Westminster (YMSM 39) was exhibited at the 95th Exhibition of the Royal Academy of Arts, Royal Academy, London, 1863 in 1863 (cat. no. 352).
7. Martinet
Louis Martinet (1814-1895), history painter, Directeur des Beaux-Arts [more]. Fantin may be referring to The Coast of Brittany (YMSM 37), shown at the [Exposition], Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1861.
8. Chapman
Possibly George R. Chapman (b. 1834), artist [more].
9. Bonvin
François Bonvin (1817-1887), painter and etcher [more].
10. Mars
The next [Exposition], Société Nationale des Beaux-Arts, Paris, 1863, was in July 1863.
11. Ridley
Matthew White Ridley (1837-1888), painter and etcher [more].
12. Edwards
Edwin Edwards (1823-1879), lawyer, painter and etcher [more].
13. Salon
H. Fantin-Latour, La Lecture (FL.215) (z10), accepted for the 81st exhibition, Ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure et lithographie des artistes vivants, Palais des Champs Elysées, Paris, 1863 (cat. no. 669). Later in the year Fantin sent this to Martinet's gallery; see Fantin to JW, 19 July 1863, #01082.
14. Burty
Philippe Burty (1830-1890), critic [more].
15. Cadart
Alfred Cadart (1828-1875), dealer and print publisher [more]. The reference may be to works intended for Cadart's Société des Aquafortistes.