UNIVERSITY of GLASGOW

System Number: 10746
Date: [26 July 1899]^[1]
Author: JW
Place: [Pourville-sur-Mer]
Recipient: Carmen Rossi^[2]
Place: Paris
Repository: Library of Congress
Call Number: Manuscript Division, Pennell-Whistler Collection, PWC 2/49/9
Document Type: ALS^[3]

---

Madame Carmen -

Ecrivez moi je vous prie une petite lettre, par le courier [sic] de retour, pour me dire que vous vous êtes occupé [sic] de l'atelier pendant mon absence, comme vous me l'avez promis

Aussi que vous n'avez point oublié les commissions que je vous avais confiés

Dites moi si le portrait^[4] de Monsieur Vanderbilt a été pris par la maison Chapuis^[5] - et si l'on [p. 2] s'en occupe - Leur avez vous tout expliqué - ?

Avez vous été à l'Exposition^[6] depuis? -

Enfin donnez moi de tout cela des nouvelles

Voici mon adresse -

5. Norfolk Street.^[7]
Park Lane.
London -

Bien sincerement à vous

J McNeill Whistler

This document is protected by copyright.

---

Translation:

Madame Carmen -

Please write me a little letter, by return, to tell me that you have been looking after the studio during my absence, as you promised

Also that you have not forgotten the things I had asked you to do

Tell me if the portrait of Mr Vanderbilt has been collected by Chapuis - and if the matter is being dealt with - Did you explain everything to them - ?

Have you been to the Exhibition since then? -

Do send me news of all of this

Here is my address -

5. Norfolk Street.
Park Lane.
London -

Very sincerely

J McNeill Whistler

---

Envelope:

à
Madame Marie Carmen,
6. Passage Stanislas
Rue Notre Dame des Champs
Paris
[stamp:] POSTE / 15 / REPUBLIQUE FRANCAISE
[postmark:] DIEPPE / SEINE INFRE / 8E 26 / JUIL / 99

---

Notes:

1.  [26 July 1899]
Dated from the postmark.

2.  Carmen Rossi
Carmen Rossi, model, proprietess of the Académie Carmen [more].

3.  ALS
The envelope has a deep mourning border.

4.  portrait
Portrait of George W. Vanderbilt (YMSM 481).

5.  maison Chapuis
Packers and art handlers.

6.  Exposition
Société Internationale de Peinture et de Sculpture, Galerie Georges Petit, Paris, 1899.

7.  5. Norfolk Street.
The address of William Heinemann (1863-1920), publisher [more]; JW was actually in Pourville-sur-Mer.